Примеры употребления "атмосферу" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все250 atmosphère186 athmosphère1 другие переводы63

Заплатят ли те, кто загрязняет атмосферу, за изменение климата? Les pollueurs doivent payer

Подобные подозрения могут создать в Китае атмосферу повышенного национализма. Ces suspicions alimentent un climat de nationalisme excessif en Chine.

Поэтому необходимо вносить чувственность в атмосферу города и городской жизни. Donc, je pense que l'émotion est une dimension qu'il est important d'introduire dans l'espace d'une ville, dans la vie d'une ville.

Пожалуй, он был размером со школьный автобус, когда вошел в атмосферу. Ce truc était sans doute de la taille d'un autobus quand il est arrivé.

Выбросы в атмосферу парниковых газов ниже, чем в любом другом штате. Et nous émettons moins de gaz à effet de serre que n'importe quel autre état.

Кроме того, не нужно забывать про углекислый газ, который выбрасывается в атмосферу. Et il y a aussi bien sûr tout ce dioxyde de carbone produit par ces processus qui est rejeté dans l'atmosphere.

США и Китай выбрасывают в атмосферу больше всех углекислого газа в мире. Les Etats-Unis et la Chine sont les plus gros émetteurs de carbone au monde.

Транспортные средства являются источником почти 20% CO2, выбрасываемого в атмосферу Нью-Йорком. Les véhicules sont à l'origine de près d'un cinquième des émissions de CO2 de New York.

Обама должен сделать США лидером по сокращению выброса вредных веществ в атмосферу. Obama doit faire en sorte que les Etats-Unis montrent l'exemple pour la réduction des émissions de carbone.

- "Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни". Elle nourrit les animaux et s'assoit dans la cour pour créer l'ambiance rustique."

Однако существование реальной политической оппозиции создает особую атмосферу, которая распространяется за пределы выборов. Cependant, l'existence d'une vraie opposition politique crée une ambiance très différente, qui continue au-delà des élections.

сжигание этого объёма приводит к выбросу в атмосферу 18 тысяч тонн углекислого газа. Cela fait 18 mille tonnes de CO2 dans l'air.

Выражаясь цифрами, сегодня Китай выбрасывает в атмосферу 3.3 гигатонны CO2, США - 5.8. Pour soupeser le problème, les émissions de CO2 de la Chine font 3,3 Gigatonnes, les États-Unis font 5,8.

Вообразите атмосферу СМИ, в которой правят ложные стереотипы о поле и других демографических характеристиках. Alors imaginez un monde des médias qui n'est pas dominé par de mauvais stéréotypes sur le genre et d'autres caractéristiques démographiques.

тогда как самолёты, выбросили бы в атмосферу 345 000, если бы они находились в воздухе. les avions au sol auraient émis 345 000 tonnes si ils avaient été dans le ciel.

Разведение скота - на втором месте после выработки энергии по выбросам газов, которые влияют на атмосферу. Après la production d'énergie, le bétail est la deuxième source des gaz à effet de serre.

Я бы очень хотела вернуться в Тоскану, в эту традиционную атмосферу гастрономии и качественной пищи. J'aimerais revenir à la Toscane à ce genre de cadre traditionnel, gastronomie bonne nourriture.

Вы знаете, сколько CO2 вы выпустили в атмосферу чтобы добраться сюда на машине или на самолете? Combien de CO2 avez-vous générés pour arriver jusqu'ici ?

хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им, и смогу ли я сказать что-нибудь умное? Vous voulez avoir une impression générale de la pièce et faire en sorte que les gens m'apprécient et vais-je vraiment dire quelque chose d'intelligent?

но энергия и сила, заложенные в их архитектуре, определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали. Et pourtant, cette énergie et ce pouvoir de l'architecture ont généré un espace, social et politique occupé par ces constructions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ