Примеры употребления "архитекторе" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы знаете что-нибудь о его архитекторе? Vous savez qui est l'architecte?

это был 1986 год - без инженера, а об архитекторе даже не мечатили - но мы собираем дождевую воду с крыш. c'était en 1986 - aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé - mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.

Дизайн архитектора I.M. Pei. Elle a été dessinée par l'architecte I.M. Pei.

Я называю себя архитектором тела. Je dis que je suis une architecte du corps.

И мы, архитекторы, оказались трусами. Et nous les architectes, nous sommes des lâches.

"Архитекторы должны быть только инструментом". "Nous, les architectes, devrions être seulement un instrument".

"Начинайте с чистого листа, господин архитектор. "C'est une tabula rasa, monsieur l'architecte.

Это, конечно, Ле Корбюзье, знаменитый архитектор. C'est, bien sûr, de Le Corbusier, le célèbre architecte.

Итак, что нам, архитекторам, нужно сделать? Que devons-nous faire alors, nous les architectes ?

Паскаль был назван архитектором современной цивилизации. On appelait Pascal l'architecte de la civilisation moderne.

Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий. Les architectes, par exemple, veulent créer des prototypes de bâtiments.

Бизнесмены, медиа-магнаты и архитекторы стекаются туда. Les hommes d'affaires, les géants des médias et les architectes s'y précipitent tous.

Они как тайные архитекторы в вашей спальне. Ils sont en quelque sorte les architectes secrets de votre chambre à coucher.

Во всем округе нет ни одного дипломированного архитектора. Il n'y a pas un seul architecte agréé dans l'ensemble du comté.

Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. Vous voyez ici Lafayette Avenue, et telle que repensée par les architectes paysagers de chez Matthews-Nielson.

Я также работаю в группе с другими архитекторами. Je travaille avec un groupe d'autres architectes.

Как архитектор, я должен что-то противопоставить этим вещам. En tant qu'architecte, je dois me confronter à cela.

Позднее они заподозрили, что за всем этим стоит архитектор. Mais après ils se sont mis à douter, ils pensaient qu'il y avait un architecte derrière tout ça.

Архитекторы согласны с возможностью конкурса после пререканий о взносах Les architectes coïncident sur l'opportunité de la convocation au-delà de la polémique sur les honoraires

"Нет ничего хуже, чем полупустая библиотека", - говорит архитектор Вини Маас. Pour l'architecte Winy Maas, "il n'y a rien de pire qu'une bibliothèque à moitié vide."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ