Примеры употребления "армию" в русском с переводом "armée"

<>
показать все
Почему ты пошёл в армию? Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
Они отказались идти в армию. Ils refusèrent d'aller à l'armée.
Почему вы пошли в армию? Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление. Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.
Во-вторых, новая стратегия заставит "Армию Махди" обороняться. Deuxièmement, la nouvelle stratégie obligera l'armée du Mahdi à battre en retraite.
Например, то, что он назвал Армию Освобождения Косово (АОК) террористической организацией. Il a appelé l'armée de libération du Kosovo (UCK) une organisation terroriste.
хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой. une armée privée bien armée, avec des appuis politiques, et menant une politique étrangère propre.
Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии. Pour parer à toute éventualité de coup d'état, l'armée a été nettoyée de ses islamistes radicaux.
Эксон создал своего рода частную армию по защите своих нефтяных полей. Ils avaient leur propre armée à proximité des puits de pétrole.
Он также заменил профессиональную армию и сотрудников служб безопасности близкими друзьями. Il a aussi remplacé des officiers de carrière dans l'armée et dans la police par ses propres hommes.
Если вы посмотрите на армию, вы там также найдете множество Карлов Норденов. Si vous rentrez dans l'armée, vous trouverez plein de Carl Norden.
Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15%. Si l'on exclut l'armée de fonctionnaires privilégiés, ce taux frôle les 15%.
Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом "обогащайте страну и укрепляйте армию". La restauration de Meiji a créé un appareil militaire puissant avec le slogan "Pays riche, armée forte ".
В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию. Il est parti en s'excusant pour son passé violent et s'est engagé à désarmer son armée privée de 2 000 hommes.
Без дохода такое правительство не может содержать армию или головорезов, которые помогают ему удержаться у власти. Sans revenu, le gouvernement ne peut payer l'armée ou les hommes de main qui lui permettent de se maintenir au pouvoir.
ЛОНДОН - События, которые привели военных Египта к смещению президента Мохамеда Мурси, попросту поставили армию перед выбором: LONDRES - Avant de destituer le président Morsi, l'armée égyptienne était confrontée à un choix très simple :
В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком атаковали и побеждали армию США много раз. En réaction, trois tribus conduites par le chef lakota Nuage-Rouge attaquent et battent de nombreuses fois l'armée des États-Unis.
В 1973 году в конце войны Судного дня Израиль смог окружить всю третью армию Египта в Синае. En 1973, à la fin de la guerre du Kippour, Israël était sur le point d'encercler toute la Troisième armée égyptienne dans le Sinaï.
Я написала о Мариселе Гузман, дочери мексиканских иммигрантов, отправившейся в армию, чтобы позволить себе учебу в колледже. J'ai écrit sur Maricela Guzman, fille d'immigrants mexicains, qui s'est engagée dans l'armée pour payer ses études de fac.
Протест перерос в военный мятеж, когда части сирийской армии отказались от режима и основали Свободную сирийскую армию. Les manifestations ont donné naissance à une rébellion militaire quand des éléments de l'armée ont rompu avec le régime pour établir l'Armée syrienne libre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ