Примеры употребления "аплодисменты" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 applaudissement6 другие переводы30

Аплодисменты Я прочту еще одно. Je lirai seulement un autre.

Смех Аплодисменты Это называется "Жажда". Ceci s'appelle "Le Soif."

Аплодисменты Давайте поговорим о маниях. Parlons des passions.

Аплодисменты Это новое стихотворение, совсем новое стихотворение. Ceci est un poème plus récent, un poème tout neuf.

Аплодисменты Нам не стоит слишком быстро отправляться в пустыню. En matière de sensations, on ne doit pas se hâter dans le désert.

Аплодисменты Я хотел бы начать с пары небольших примеров. J'aimerais commencer avec deux exemples brefs.

Аплодисменты Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва. Je me suis réveillée au milieu de la nuit avec le bruit d'une forte explosion.

Аплодисменты Я пережила особое удовольствие жизни внутри двух биосфер. J'ai eu le privilège de vivre au sein de 2 biosphères.

Аплодисменты Это мои слова, но это не мой голос. Ce sont mes mots, mais ce n'est pas ma voix.

Музыка Аплодисменты Бактерии это древнейшие живые организмы на Земле. Les bactéries sont les plus vieux organismes vivants sur Terre.

Музыка Аплодисменты Я Джон М. Чу, и я не танцор, Je suis Jon M. Chu, et je ne suis pas un danseur.

Аплодисменты Я расскажу вам сегодня, о превращении страха в надежду. Je vais vous parler aujourd'hui de la transformation, je l'espère, de la peur en espoir.

Аплодисменты Это Тим Феррисс, 1979 год н.э., 2 года. Voici Tim Feriss en 1979 à l'âge de 2 ans.

Аплодисменты В течении долгого времени существовали я и мое тело. Pendant longtemps, il y a eu mon corps et moi.

Аплодисменты Я хочу начать свой сегодняшний рассказ с результата двух наблюдений над человеческими созданиями. Je voudrais débuter ma présentation avec deux observations au sujet de l'espèce humaine.

Его решение удивило некоторых его товарищей по команде, но вызвало аплодисменты многих болельщиков крикета. Sa décision a surpris certains de ses équipiers mais a ravi les amateurs de cricket.

Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты, как раньше. Désormais pour être applaudi, il ne suffit plus d'attaquer les grosses entreprises et le FMI.

[смех в зале] [аплодисменты] Я чувствую любопытство, и я чувствую удивление, но одновременно печаль. Je ressens une vraie curiosité, et une vraie envie de comprendre mais parfois je ressens aussi du désespoir.

Аплодисменты Я не совсем уверена хочу ли я действительно видеть военный барабан в девять утра. Je ne suis pas tout à fait certaine d'avoir vraiment envie de voir une caisse claire à neuf heures du matin.

Аплодисменты Тогда я оглянулся назад, в то время, когда мне самому было около 12 лет. Ça m'a ramené à une époque quand j'avais environ 12 ans.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ