Примеры употребления "а не" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1966 et non522 другие переводы1444

Метод явно действенный и для других пациентов, а не только для супруги. Et ça marche, non seulement pour ma femme, mais certainement pour d'autres patients.

А не то - что именно? Ou sinon quoi, exactement ?

То есть он призывал нас к тому, что нужно стараться создавать многое из малого и давать это людям, делиться как можно с большим числом людей, а не только с текущим поколением, но разделить с потомками. "Donc, le message qu'il nous a donné était que vous devez obtenir plus avec moins et de moins en moins de sorte que vous pouvez le partager pour de plus en plus de personnes, non seulement la génération actuelle, mais les générations futures.

Они хотят, чтобы Обама сказал диктаторам уйти сейчас, а не то. Ils veulent qu'Obama demande à ces dictateurs d'abandonner immédiatement, ou sinon.

А не помолчать ли Вам? Voulez-vous vous taire ?

Мир, а не мирное наступление La paix, pas une offensive de paix

Математика обслуживает диалог, а не Les maths alimente la conversation.

Это идеология, а не наука. C'est de l'idéologie et pas de la science.

Мы - студенты, а не солдаты. Nous sommes des étudiants, pas des soldats.

Это триллионы, а не миллиарды. 1 500 milliards de dollars.

"Будьте путешественниками, а не туристами. "Sois un voyageur, pas un touriste.

Это правило, а не исключение. C'est la règle, pas l'exception.

Почему сварка, а не компьютеры? Pourquoi la soudure, et pas l'informatique ?

а не объект паталогоанатомического исследования. Ce n'est pas une personne qu'on analyse en autopsie.

Меня Боб ударил, а не она. C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.

Люди, а не стены создают города. Les gens, pas les murs font les villes.

Почему так, а не по-другому? Pourquoi cette direction-là et pas une autre ?

Это демографический, а не религиозный вопрос: Ce n'est pas une question de religion, mais de démographie :

Разделение физическое, а не просто интеллектуальное. Ce fossé est aussi d'ordre physique, pas seulement mental.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ