Примеры употребления "а" в русском с переводом на французский

<>
Я твой, а ты моя. Je suis à toi et tu es à moi.
а ваши дела как обстоят? et vous, comment allez-vous?
А потому демократия стала неотъемлемой. Et par conséquent, la démocratie a été intégrée.
А в самые тяжёлые моменты: Et dans mes pires moments :
А вот как выглядит будущее. Et voici le futur.
А третья струна стала новшеством. Et la troisième est assez innovatrice.
А вы ждете свою девушку. Et vous vous attendez votre fille.
А вот самая лучшая часть. Et voici le meilleur.
А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.
А теперь посмотрите на график. Et maintenant, regardez le graphique.
А как насчет онлайн-словарей? Bon, et les dictionnaires électroniques ?
А что является его источником? Et bien, quelle en est la source?
А как же остальные птицы? Et qu'en est-il des autres oiseaux?
А мы пойдём в библиотеку". Et on peut aller à la bibliothèque".
А правда ли это лошадь? Et est-ce vraiment un cheval ?
А как насчёт площади лёгкого? Et la surface du poumon alors?
Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.
А один связан с музыкой. Et un vient du monde de la musique.
А ещё там абсолютная пустота. Et c'est très vide.
Я твоя, а ты моя. Je suis à toi et tu es à moi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!