Примеры употребления "Этих" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все48019 ce30990 le13264 ça2451 ceci788 celui-ci281 другие переводы245
Или одну из вот этих. Ou bien nous pourrions utiliser l'une d'elles.
Туман скапливается на этих выступах. Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.
Недостаточно примеров сбоев этих мер. Il n'y a pas assez d'exemples d'échecs.
Они забудут обо всех этих вещах. Ils oublieront tout cela.
Некоторые из этих людей станут героями. Quelques uns deviendront des héros.
У них было два этих лекарства. Ils avaient leurs deux remèdes.
Конечно, я боюсь всех этих вещей. Oui, tout cela me fait peur.
А вот - то, что этих людей заботит. Il y a des choses qui leur sont importantes.
Мы исследовали генетические последовательности части этих вирусов; Nous séquençons une partie de leurs virus;
А пользы от этих затрат очень мало. Et pourtant cela n'améliorerait pas grand chose.
В этих центрах осуществляется полная диагностика глаз. Ils reçoivent des examens des yeux globaux.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена. Certains épargneront.
В этих районах также наметилась революция предпринимательства. Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.
У нас есть одна из этих штук. Nous en avons une maintenant.
Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400. Il y probablement 350, 400 usages.
Многие из этих вещей дали хорошие результаты. Avec souvent des effets positifs.
Свидетельством этого является кредитный рейтинг этих стран. Il suffit d'ailleurs d'observer leur côte de crédit.
Для этих мужчин, слышать это было настоящим испытанием. Et c'était très décourageant pour eux.
Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений. Mais nous devons reconnaître nos limites.
Две этих группы не могут быть правы одновременно. Tous deux ne peuvent avoir raison en même temps.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!