Примеры употребления "Черты" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 ligne23 trait22 diable17 barre1 другие переводы61

объяснить концепцию, используя "фамильные черты". l'explication des concepts par l'analogie des "ressemblances familiales ".

Черты поведения ведь не сохраняются в земле. Bien entendu, un comportement ne se fossilise pas.

Для такой торговли характерны две основные черты. Ce carry trade a deux grandes caractéristiques.

Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ? Donc, quels sont les dénominateurs communs de ces trois cultures ?

Так в чём же заключаются их отличительные черты? Alors, en quoi sont-ils différents?

эволюционно приобрели некоторые черты, чтобы избежать смерти от малярии. contre laquelle les Africains ont évolué plusieurs fois.

И эти черты часто не коррелируют с уровнем интеллекта. Et ces caractéristiques sont souvent sans rapport avec le QI.

Возможно, мы вынесли эти черты из далекого-далекого прошлого. Et donc, peut-être avions nous conservé ces caractéristiques depuis ce très ancien passé.

Справа - черты Шивы, Шива - либеральный бог, и они работают сообща. Vous avez les symboles de Shiva sur la droite, Shiva est la déesse libérale - et ils travaillent ensemble.

Эти две черты сильно отличаются от Британского и Американского консерватизма. Ces caractéristiques ne se retrouvent pas chez les conservateurs anglais et américains.

Слева - черты Вишну, и мы можем считать Вишну консервативным богом. Vous avez les symboles de Vishnu sur la gauche, nous pourrions le voir comme le dieu conservateur.

Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени. Les identités au sein des nations sont changeantes, même d'une minute à l'autre.

Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе. Chaque membre pourrait partager certaines de ces caractéristiques communes, mais pas toutes, avec d'autres membres.

50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней. 50% des résidents de notre quartier vit au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté.

Природа не глупа, и она отобрала в животных черты для игры. La nature n'est pas stupide, et elle favorise le jeu.

В-третьих, подобные черты всегда являются результатом взаимодействия генов и окружающей среды. Enfin, ces caractéristiques résultent toujours d'interactions entre les gènes et l'environnement.

Вчера мы слышали здесь Куйен, рассказывающего про неблагоприятные черты лечения рака простаты. Nous avons entendu hier Quyen parler de la caractéristique d'événements indésirables dans le cancer de la prostate.

Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются. J'ai aussi remarqué que l'identité pouvait changer au cours d'une conversation.

Таким кластерам, однако, часто присущи черты, которые невозможно легко воспроизвести в другом месте. Ces grappes, cependant, ont souvent des attributs qui peuvent difficilement être reproduits ailleurs.

Мне кажется, действительно интересно было сопоставить присущие человеку черты и эту массивную распределённую сеть. Je trouve que c'était vraiment intéressant de mettre en regard cette humanité avec cette grille massive et disséminée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ