Примеры употребления "Точки зрения" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все931 point de vue306 perspective64 prise de position1 другие переводы560

С точки зрения экономической истории США, ненормальны не темпы роста числа рабочих мест в частном секторе со времени окончания рецессии 2008-2009 годов, а сама глубина рецессии. Au regard de l'histoire économique américaine, ce qui est anormal n'est pas tant la courbe de croissance de l'emploi dans le secteur privé depuis la fin de la récession de 2008-2009, mais plutôt la durée et l'intensité de la récession elle-même.

Это с точки зрения обезьян. Le voici vu avec l'oeil d'un singe.

Я придерживаюсь второй точки зрения. Certes, nous ne devons pas sur-réagir.

Это ответ с исторической точки зрения. C'est le raisonnement historique.

Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ces deux solutions sont dangereusement simplistes.

С экономической точки зрения все очевидно: La ligne économique est claire :

Это ответ с точки зрения цели. C'est le raisonnement intentionnel.

Да, с точки зрения физики, конечно. il capture beaucoup de phénomènes physiques, oui.

С точки зрения экономиста проблема очевидна: Pour un économiste, le problème paraît évident :

Это ответ с точки зрения физики. C'est un peu le raisonnement de la physique.

Она важна и с моральной точки зрения, Mais elle est aussi moralement importante.

С глобальной точки зрения, это небольшая сумма. À l'échelle mondiale, c'est une petite quantité d'argent.

Мозг также недешев с точки зрения метаболизма. Mais il est aussi expansif métaboliquement parlant.

Я имею ввиду, есть три точки зрения: Il existe trois attitudes :

С точки зрения безопасности, Европа означает альянс. En termes de sécurité, plus d'Europe signifie plus d'Alliance.

Конечно, можно аргументировать с точки зрения биологии. Bien sûr, on peut donner une explication biologique.

Порочно ли это с экологической точки зрения? ceci est-il mal ?

Посмотрите на это с такой точки зрения: Alors voyez l'opération comme ceci :

я всё рассматриваю с точки зрения платформ. je regarde les choses comme des plateformes.

Старайтесь понять жизни других людей, другие точки зрения. Participer à la vie des autres, à d'autres visions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ