Примеры употребления "Столь же" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все158 aussi102 tout autant2 другие переводы54

Опасность в Зимбабве столь же велика. Le risque est du même ordre au Zimbabwe.

Но будет ли это столь же полезно? Mais les bénéfices sont-ils les mêmes ?

Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. Mais il faudra tenir ces promesses.

Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным. Ses débuts sur la scène internationale se sont également déroulés sous de mauvais auspices.

Попытки "надавить" на Китай оказались столь же тщетными. De même, les efforts visant à faire "pression" sur la Chine semblent futiles.

Это было столь же верно вчера, как и сегодня. C'était vrai dans le passé et cela reste vrai aujourd'hui.

И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог. L'inégalité, à ce qu'il semble, est un principe fondamentalement américain.

Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. La couverture médiatique des autres journaux américains a été pareillement insignifiante.

Они не будут столь же разрушительны, как астероид-убийца динозавров. Ils ne vont pas être du même niveau que le tueur de dinosaures.

Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики. Le gouvernement divisé d'Égypte n'a en revanche pas mené de politique cohérente équivalente.

Но существует, по крайней мере, столь же масштабная проблема бедности пожилых людей. Pourtant, il y a au moins autant de personnes âgées en situation de pauvreté.

Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы. Les solutions à apporter doivent être à la mesure des graves problèmes que rencontre la Syrie.amp#160;

На другом полюсе находится наивная, утопическая и морализаторская позиция, которая столь же нечестна. A l'autre bout du spectre, on retrouve le naïf, l'utopiste et le moraliste, tous également malhonnêtes.

Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство. Mais, en réalité, la stimulation monétaire correspond bien souvent à des procédures de sauvetage sélectives.

Во многих Арабских странах фундаменталистское возрождение является столь же существенным, как и дезорганизующим. Dans beaucoup de pays arabe, le renouveau fondamentaliste est à la fois significatif et déconcertant.

Совсем немногие члены кабинета Хатоямы столь же "против Японии", как они "против США". Un certain nombre de membres du cabinet de Hatoyama sont autant anti-japonais qu'anti-américain.

В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция. En fait, l'efficacité de l'aide est mise à mal tant par l'incompétence que par la corruption.

Он хотел создать франчайзинговую сеть предоставления офтальмологической помощи - столь же эффективную, как у МакДональдса". Il voulait créer une franchise, un mécanisme pour offrir des soins oculaires avec l'efficacité de McDonald's.

В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз. Elle sera loin de retrouver la puissance de l'ancienne Union soviétique.

Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся. D'un autre côté, la cacophonie des points de vue européens est plus difficile à résumer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ