Примеры употребления "Речь" в русском с переводом на французский

<>
Речь не о городской нищете. La question n'est pas la pauvreté urbaine.
Речь идёт об энергитических выбросах. Ce sont les émissions énergétiques.
О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?
Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
Вот о чём и речь. Enfin, on en est là.
речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Речь не только о деньгах. Il ne s'agit pas juste d'argent.
Речь - о диалоге и доверии. Il s'agit de conversation et de foi.
Я знаю, о чём речь. Je sais de quoi il s'agit.
Ведь речь о другом уровне. Parce que nous parlons à un niveau différent.
Речь идёт о культурном значении лечения. Il s'agit de la signification culturelle du traitement.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. Ici, les xénophiles entrent en scène.
Речь о ваших убеждениях и ожиданиях. Il s'agit de vos convictions et de vos attentes.
Здесь речь идет об открытом море. Nous parlons de la haute mer.
И речь зашла о глобальном потеплении. La conversation en est venue au réchauffement climatique, et tout le monde était d'accord :
В основном речь идёт о следующем: en gros, cela revient à demander:
Конечно, речь не только об iPhone. Bien sûr, il ne s'agit pas que de l'iPhone.
Я хочу изложить речь на суде. Je veux soutenir une cause.
Надеюсь, понятно, о чем идет речь. J'espère que mon message est clair.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!