Примеры употребления "Разумеется" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все179 certainement10 bien entendu6 другие переводы163

Само собой разумеется, что установленное в Ираке правление должно быть институциональным, а не персональным. Il va sans dire que le type de gouvernement mis en place en Irak devra être institutionnel, et non personnel.

Само собой разумеется, что здоровье - самое главное. Cela va de soi que la santé est l'essentiel.

Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом. Il va sans dire que le président Calderon, qui commençait à se distancer de l'accent mis par son prédécesseur Vincente Fox sur la question de l'immigration, n'en attendait pas tant.

Разумеется, подобное происходило и раньше. Il y a des antécédents, bien sûr.

Дилберт, разумеется, уже в курсе. Dilbert le sait lui.

и, разумеется, для меня лично. Et bien sûr mauvais pour moi personellement.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой. Khodorkovsky n'est sûrement pas un saint.

Да, это, разумеется, цветная фотография. C'est une photo en couleur.

Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. Le gouvernement, bien sûr, est le secteur intensif en services par excellence.

Атомные ядра и ядерные реакции, разумеется. Noyaux et réactions nucléaires, bien sûr.

Я тут же ей перезвонил, разумеется. Je l'ai donc appelée immédiatement, bien sûr.

Но, разумеется, наша секулярная религия - технология. Mais bien sûr notre religion séculaire est la technologie.

Разумеется, у нас нет десяти планет. Il est assez évident que nous n'avons pas dix planètes.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру. La rétine, bien sûr, est une structure complexe.

И, разумеется, нано имеет 17 зубов. Et bien sûr Nano en a 17.

Ну, разумеется, я хотел строить модели. Bien sûr que je voulais construire des modèles.

И, разумеется, они становится мощной силой. Et elles acquièrent un pouvoir considérable.

По-моему, это само собой разумеется. Ça me semble aller de soi.

Разумеется, это то, что должно было произойти. C'est bien sûr ce qui devrait arriver.

В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм. L'opportunisme n'est pas étranger à ce phénomène, bien sûr.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ