Примеры употребления "Работы" в русском с переводом "travail"

<>
Это была игровая часть работы. Là c'était le coté "jeu" du travail.
У меня завтра много работы. J'ai beaucoup de travail à faire demain.
Он подходит для этой работы. Il est apte à ce travail.
Они хотят улучшить условия работы. Ils veulent améliorer les conditions de travail.
Но наша часть работы называлась: Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question :
Многие люди не знают нашей работы. Beaucoup de gens de connait pas notre travail.
Это коммерческое приложения моей последней работы. Voilà une application commerciale de mon travail le plus récent.
Сумма приличная, за пару минут работы. C'est une somme correcte pour quelques minutes de travail.
После работы я иду прямо домой. Je rentre directement à la maison après le travail.
Я иду домой сразу после работы. Je vais chez moi tout de suite après le travail.
Они просто правильные инструменты для работы." Ce sont simplement les bons outils pour le travail."
Я хочу уйти со своей работы. Je voudrais quitter mon travail.
Это всегда было частью моей работы. Et ça a toujours été une certaine part du travail.
Это потребует много работы, много исследований. Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.
Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.
От работы ещё никто не умирал. Personne encore n'est mort d'un excès de travail.
Такие меры способствовали стабилизации работы министерств. Cela a aidé à stabiliser le travail des ministères du gouvernement.
Так, теперь к миру реальной работы. Donc, d'ici au monde du travail réel.
Он ещё слишком молод для такой работы. Il est encore trop jeune pour ce travail.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы. L'UE elle aussi fait sa part du travail.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!