Примеры употребления "Природные" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Этот материал содержал только природные сигналы. Ce matériau ne contenait que des signaux naturels.
Это - творения культуры, а не природные явления. Ce sont des créations culturelles, pas des phénomènes naturels.
Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы. Les pays africains riches en minéraux doivent exploiter leurs abondantes ressources naturelles.
Человечество истощает невосстановимые природные ресурсы и вмешивается в климат планеты. L'Humanité pille les ressources naturelles non renouvelables et joue avec le climat de la planète.
Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием. Les ressources naturelles abondantes peuvent et doivent être une bénédiction, et non pas une calamité.
Давайте я вам покажу некоторые природные структуры, которые явились результатом этого. Laissez-moi vous montrer quelques-uns des schémas naturels qui sont le résultat de ceci.
А человеческие ресурсы похожи на природные тем, что [ценности] заложены глубоко, Et les ressources humaines, comme les resources naturelles, sont souvent enterrées profond.
Так можно получить человеческие лёгкие, акации, папоротники, все эти красивые природные формы. On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.
Так что богатые природные ресурсы часто создают богатые страны с бедными людьми. Ainsi, l'abondance de richesses naturelles crée souvent des pays riches remplis d'une population pauvre.
Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием? Que peuvent faire les pays pour s'assurer que les ressources naturelles soient une bénédiction plutôt qu'une malédiction ?
· Во вторых, цены на природные ресурсы изменчивы, и управлять этой изменчивостью довольно трудно. · Ensuite, le prix des ressources naturelles est volatile et cette volatilité est difficile à gérer.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. Les ressources naturelles ne sont donc pas seulement une cible pour la corruption, mais aussi le moyen de se maintenir au pouvoir.
Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности. Pourtant, malgré ces importantes richesses naturelles, la majorité des populations de ces pays vivent dans la pauvreté.
Более того, вопрос заключается не просто в том, что мы не исчерпали природные ресурсы. Nous ne sommes pas du tout à court de ressources naturelles.
Если боливийцы не получат справедливую цену за природные ресурсы своей страны, их перспективы унылы. Si la Bolivie n'obtient pas un juste paiement pour ses richesses naturelles, ses perspectives seront peu encourageantes.
Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них. Les gouvernements considèrent en outre les ressources naturelles comme une richesse stratégique et ne publient aucune information les concernant.
Здесь видно, что у этого на стволе нацарапаны имена, кроме того, он увековечивает некоторые природные явления. Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui-ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.
Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. Les politiciens et les juges sont corrompus et des ressources naturelles valant des milliers de milliards de dollars sont cédées pour une misère à des conglomérats influents.
Три разных движения и два отряда народного ополчения действовали на одной территории, сражаясь за природные ресурсы. Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit et se disputant les ressources naturelles.
И это недопустимо, потому что мы нам придется экономить наши природные ресурсы уже через пару десятилетий. Ça sera interdit parce que nous devrons économiser nos ressources naturelles d'ici quelques dizaines d'années.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ