Примеры употребления "Пора" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все152 époque17 pore12 il est temps de11 grand temps11 другие переводы101

Весенняя пора протестов, которую многие на западе вспоминают с любовью, привела совсем к другим результатам. Le printemps de révolte que nombre d'Occidentaux se remémorent avec tendresse a eu des résultats très différents.

Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.

Пора заняться делом в Дохе Il faut reprendre le cycle de Doha

Тебе пора сказать ей правду. Il est temps que tu lui dises la vérité.

Вам пора сказать ему правду. Il est temps que vous lui disiez la vérité.

Тебе пора купить новую машину. Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.

Второй, США пора проявлять беспокойство. Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.

Думаю, мне пора найти работу. Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.

Вам пора сказать ей правду. Il est temps que vous lui disiez la vérité.

Извините, пожалуйста, но мне пора. Veuillez m'excuser, je dois partir.

Нашим детям пора идти спать. Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.

Пора тебе сказать ему правду. Il est temps que tu lui dises la vérité.

Пора мне сказать тебе правду. Il est temps pour moi de te dire la vérité.

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

"То, что непоправимо, пора забыть: "Il ne faut pas tenir compte des choses pour lesquelles on ne peut rien;

Вот и пора красиво закругляться, Maintenant vous devez résumer tout ça et ficeler l'ensemble.

Я думаю, мне пора включить радио. Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.

Я думаю, мне пора завести собаку. Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.

Итак, мне пора приступать к работе. Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.

Думаю, пора мне оставить эту идею. Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ