Примеры употребления "Полная" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Это полная противоположность регенеративной медицины. Ceci est l'antithèse absolue de la médecine régénérative.
Но ведь это полная чушь. Bon, c'est n'importe quoi.
Это, как вы понимаете, полная ересь. Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.
В этих центрах осуществляется полная диагностика глаз. Ils reçoivent des examens des yeux globaux.
Полная звезд мировая премьера Сумерек в Голливуде "Twilight" -Première mondiale à Hollywood, avec un casting de grande star.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления - полная чепуха. Le FMI souligne à juste titre que ces arguments sont dénués de valeur.
Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно. Éradiquer la polio est une chose intelligente à faire, et c'est la bonne chose à faire.
Но это далеко не полная картина китайско-японских отношений. Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Крайнее слева - полная фигня - копия, которую я купил на eBay. Sur l'extrême gauche se trouve une merde - la réplique achetée sur eBay.
Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. Même les politiques sociales les mieux intentionnées peuvent avoir de fâcheuses conséquences.
А через 10 часов у новорожденных происходила полная атрофия инстинктов. Et au bout de 10 heures, les nouveaux nés voyaient leurs instincts entièrement s'atrophier.
Полная открытость необычайно важна для предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. La divulgation est centrale à la prévention.
Жизнь, некогда полная счастья и радости, внезапно заполнилась болью и горем. Ce qui fut une vie de bonheur et de joie, et soudain la douleur et le chagrin.
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. L'incapacité flagrante des dirigeants de l'Afrique à critiquer leurs pairs de manière constructive contribue vigoureusement à cet échec.
полная реставрация китайского "достоинства" после века унижения со стороны иностранных государств. récupérer l'intégralité de sa "dignité" après un siècle d'humiliation entre les mains de puissances étrangères.
Многие люди так и считают, но по-моему это - полная чепуха. Il y a beaucoup de gens qui le croient, et je pense que c'est des balivernes.
Для палестинцев ситуация тяжелая, а для сектора Газа - это полная гуманитарная катастрофа. Pour les Palestiniens, la situation est oppressive et pour Gaza, un incontestable désastre humanitaire.
Типичная ситуация после конфликта - полная неразбериха, где у каждого участника свои цели. Une situation typique de post-conflit c'est un véritable zoo composé de différents acteurs avec différentes priorités.
Лучший способ - заставить людей понять, что всё, что им говорят - полная чушь. Eh bien, la meilleure façon simple est de leur faire comprendre que ce qu'on leur dit, c'est un tas de bêtises.
Практически полная монополия власти, которой когда-то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. Le quasi-monopole du pouvoir dont jouissaient autrefois les États souverains est de plus en plus limité.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ