Примеры употребления "Поздно" в русском с переводом "tard"

<>
Уже поздно, я пойду спать. Il est tard, je vais me coucher.
Обычно он возвращается домой поздно. Il rentre chez lui tard en général.
Мама очень поздно вчера легла. Ma mère est restée éveillée très tard hier.
Рано или поздно мы вернёмся. Nous reviendrons tôt ou tard.
Сегодня утром я встал поздно. Je me suis levé tard ce matin.
Теперь уже поздно просить прощения. Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
Ты домой поздно приходишь, да? Tu rentres tard à la maison, non ?
По пятницам банк закрывается поздно. La banque ferme tard les vendredis.
Рано или поздно он признается. Il avouera, tôt ou tard.
Официант спохватывается, но слишком поздно. Le serveur comprend ce qui se passe, mais trop tard.
Я встретил её поздно вечером. Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
Было поздно, и я пошёл домой. Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
Ты не должен засиживаться так поздно. Vous ne devez pas veiller si tard.
И я осознал, наверное слишком поздно, Et je me suis rendu compte, sans doute trop tard.
Почему Вы так поздно пришли домой? Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
Но было слишком поздно для Сержио. Mais c'était trop tard pour Sergio.
Слишком поздно строить в Ираке демократию. Il est trop tard pour fonder une démocratie en Irak.
Я не привык ложиться спать поздно. Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
Сегодня утром я встал очень поздно. Je me suis levé très tard ce matin.
еще не поздно восстановить американскую мечту. il n'est pas trop tard pour remettre le rêve américain sur pied.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!