Примеры употребления "Подумайте" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все452 penser406 repenser3 другие переводы43
Теперь подумайте вот о чем: Et maintenant, réfléchissez à ceci :
Подумайте, куда это нас приведёт. Maintenant demandez-vous, où cela nous mène.
Подумайте об этом таким образом. Vous pouvez vous le représenter comme cela :
Подумайте об абсурдности этой ситуации. Réfléchissez donc à l'absurdité de cette situation.
Подумайте об охоте со слабой нитью. Imaginez chasser avec des stupides cordes.
Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Imaginez les enfants les plus lents de la classe.
Подумайте о разнице между дружбой и знакомством. Songez à la différence entre vos amis et vos connaissances.
Подумайте о том как сложно знать это. Imaginez que vous savez ça tout le temps.
Подумайте о детях в классе по языку. Imaginez une classe d'enfants en littérature.
Просто подумайте, что она тут, с вами. Tenez-la maintenant avec vous.
Только подумайте, насколько сильно мы любим электричество. Réfléchissez-y attentivement.
Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина. Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.
Подумайте о всём том, что он нам дал. Réfléchissez à tout ce qu'il nous a apporté.
Подумайте об этом в применении к диабету, например. Prenons l'exemple du diabète.
Подумайте о борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. Prenons par exemple la lutte contre le Sida, la tuberculose et la malaria.
А теперь просто подумайте о начале 60х в Китае. Alors imaginez le début des années soixante en Chine.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках. Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль. Voyez si vous avez quelqu'un à envoyer à Nashville.
Подумайте о том, что это находится в Вашем мозге. Imaginez que ce soit votre cerveau.
Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха: Envisageons néanmoins les retombées futures de notre inertie et de notre hésitation fébrile :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!