Примеры употребления "Никто" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все1198 personne885 aucun111 другие переводы202
Тебя никто не заставляет идти. Tu n'es pas forcé d'y aller.
Насчёт людей никто не звонит". Les coups de téléphone ne sont pas pour les gens."
Никто не застрахован от ошибок. Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs.
Этого ещё никто не делал. Cela n'a jamais été fait avant.
Никто не знал, кто я. Tout le monde ignorait qui j'étais.
никто раньше его не видел. on ne l'avait jamais vu avant.
Никто не замечал этих вещей - Les gens ne portaient pas attention à ces choses.
Нет, тебя никто не заставляет. Non, tu n'es pas obligé.
Мне что, никто не поможет? Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
Об этом практически никто не спорит. Tout le monde convient, plus ou moins, de sa substance :
Тебя никто не заставляет нам помогать. Tu n'es pas obligé de nous aider.
Никто не знает, где мы находимся. Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
Мне так никто и не поможет? Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
Но этими созданиями никто не управляет. Ces créatures ne suivent pas de chorégraphe.
Именно им никто и не заплатил. Ce sont eux qui n'ont pas été payés.
Никто не хотел наживать себе неприятностей. Tout le monde ne voulait pas vraiment s'attirer des ennuis.
Не повернёт время вспять никто никогда. Nul ne saurait le Temps raccommoder.
Никто не палит во все стороны. Il n'y a pas de coups de feu.
И никто не может ручаться за результат. Après cela, tous les paris sont ouverts.
Все мы знаем, что никто не совершенен. Nous savons tous que nul n'est parfait.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!