Примеры употребления "Несмотря на то, что" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все491 alors que49 malgré le fait que11 другие переводы431

Несмотря на то, что я кажусь уверенной, я боялась. Même si j'ai l'air confiante, j'avais peur.

Они выжили, несмотря на то, что здание было разрушено. Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.

Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили. Aussi ravageuses puissent-elles être, l'humanité leur survit.

Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач. Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.

Несмотря на то, что она была женщиной, она сражалась храбро. Même étant une femme, elle combattit courageusement.

Несмотря на то, что он её любил, он попрощался и ушёл. Bien qu'il l'aimât, il lui dit adieu et partit.

Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем. Si le pire a été évité, une grande douleur persiste.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве. Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

И несмотря на то, что каждый определяет платежеспособность интеллектуальной работы, ясно одно: Et quelle que soit la manière dont on définit le mérite d'un travail intellectuel, une chose est claire :

Несмотря на то, что по крайней мере треть в глубине души хотела. Même si au moins un tiers la désirait au plus profond d'eux-mêmes.

Я могу сказать это, даже несмотря на то, что я бросил колледж. Je peux le dire, bien que j'ai abandonné mes études supérieures :

(Несмотря на то, что это стандартный элемент, многие люди забывают ее указывать.) Même si cela paraît élémentaire, certaines personnes oublient d'en mettre un.

несмотря на то, что Кевин Келли рекомендует нам ничего не запоминать вообще. bien que, en écoutant ce que disait Kevin Kelly, vous n'avez pas à vous souvenir de tout.

несмотря на то, что я не знала ничего о таких местах как Намибия. Aucune importance que j'ignore tout de pays comme la Namibie.

Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли. Des prisonniers naissent encore dans des camps de prisonniers de guerre longtemps après le départ des gardes.

Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски. Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.

Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной. Bien que la Chine connaisse une croissance rapide, sa puissance économique reste dérisoire.

Несмотря на то, что я помногу работал, я жил в пентхаусе на Юнион Сквер. Bien que je travaillais pendant de longues heures, je vivais dans un appartement de grand standing à Union Square.

Несмотря на то, что Индия не вышла из договора, она часто была непокорным членом. Bien que l'Inde en soit restée membre, elle s'est souvent montrée récalcitrante.

Значит, идеи могут продолжать свою жизнь несмотря на то, что они не передаются генетически. Donc les idées peuvent survivre malgré le fait qu'elles ne sont pas transmises génétiquement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ