Примеры употребления "На уровне" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все249 au niveau de41 à hauteur de2 другие переводы206

показать все

Мы работаем с ними на уровне округа. Et ils le font à l'échelle du district.

Она делает погоду на уровне своего тела. Et elle fait des temps météorologiques à l'échelle de son corps.

На уровне личности нам тоже нужны эти пинки Au niveau personnel, nous avons besoin qu'on nous secoue.

Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? Mais je devrais vraiment parler état Cinq, c'est ça?

Поскольку многие из нас живут на Уровне Три. C'est dans l'état Trois que beaucoup d'entre nous naviguent.

Видите, на уровне концепции, это была отличная идея. Vous voyez, en tant que concept, c'était un concept brillant.

Я не буду говорить как тип на Уровне Один Je ne veux pas parler comme l'état Un.

Потому что большинство людей не находятся на Уровне Пять. Parce que la plupart des gens ne sont pas à l'état Cinq.

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС. Pour la première fois, le soutien à la recherche fondamentale est rendu possible à l'échelon européen.

мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК. Par exemple, nous pouvons maintenant inhiber des gènes avec l'interférence d'ARN.

это невыполнимо даже на уровне всех 16 федеральных немецких земель. c'est déjà difficile à réaliser entre les 16 états fédéraux de l'Allemagne.

Рост экономики Бразилии в 2004 году ожидается на уровне 4%. Les estimations du marché pour la croissance du Brésil avoisinent 4% pour 2004.

Акции закрылись, почти не изменившись, на уровне 187,35 доллара. Le papier a fini presque inchangé à $187,35.

У ЕС кооперация и интеграция заложены на уровне ее ДНК. Les principes de coopération et d'intégration font partie intégrante de l'ADN de l'Union européenne.

Мы видим, как поколения сменяют друг друга - на уровне клеток. Ici, nous jouons avec plusieurs générations, au stade cellulaire.

И довольно скоро средняя цена была на уровне 192 долларов. Et très vite, le prix moyen s'est fixé à 192 dollars.

Согласно их утверждениям, экономика всегда работает на уровне полной занятости. Ils estiment qu'il y a toujours plein emploi.

Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов. Nous travaillons à revenir à ces 10%.

Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи. Au niveau économique, les liens de la Jordanie avec l'Irak sont très forts.

Около 25 процентов - на Уровне Два, фактически утверждая, "Моя жизнь - отстой". Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, "Ma vie est nulle."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ