Примеры употребления "Корне" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 racine97 radical2 другие переводы58

показать все

Это в корне меняет дело. Voilà qui change l'image considérablement.

Однако ситуация в корне изменилась. Mais la situation a changé.

Данное утверждение было в корне ошибочным. Cet argument est largement erroné.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе. Il a fondamentalement démocratisé notre façon de penser au goût.

Это изменяет всё в корне, не так ли? Cela change tout, non ?

Мы должны в корне поменять понимание того, кто такие эксперты. Nous devons redéfinir fondalementalement qui sont les experts.

Вы знаете, это в корне изменит наше отношение к путешествиям, Ca va vraiment transformer notre perception du voyage.

И вот, я решил попытаться в корне изменить свою жизнь. Et j'ai décidé que j'essayerais de changer ma vie.

Я думаю, это в корне изменит то, как мы проводим операцию. Je pense que ça va changer la manière dont nous opérons.

Также что-то в корне не так с глобальной финансовой системой. Tout comme c'est le cas avec le système financier international.

Поэтому мне кажется, что все наше восприятие питания в корне неверно. Je pense que nous n'avons rien compris à l'alimentation.

Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели. Je pense que tout cela se ramène au problème du sens, de l'importance, du but.

Это в корне отличается от всего, что мы когда либо делали и планировали. Je crois que de toute évidence, c'est totalement différent de tout ce qu'on a fait auparavant, de par sa nature.

Говард в корне изменил представление пищевой промышленности о том, как сделать вас счастливыми. Howard a fondamentalement changé la manière dont l'industrie alimentaire pense vous rendre heureux.

За годы, что существует этот дом, Агнес в корне изменила ситуацию в районе. Et pendant les années où Agnes a eu le foyer, elle a changé la situation là-bas.

Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. La carte hydraulique de l'Asie a fondamentalement changé suite à la victoire communiste de 1949 en Chine.

Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet и соединение всех этих компьютеров, которое в корне изменило всё. C'est Bob Metcalfe en inventant l'Ethernet et la connexion à tous ces ordinateurs qui a fondamentalement tout changé.

В конце концов, именно деспотичный характер хартумского режима лежит в корне многих конфликтов, терзающих страну. Après tout, c'est le caractère répressif du régime de Khartoum qui est la cause des nombreux conflits qui ont déchiré le pays.

Но они делают то, что им говорят, а то, что им говорят - в корне неверно. Mais elles font ce qu'on leur dit de faire, et ce qu'on leur dit est mal.

Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны. Mais ça ne les empêche pas d'être toutes les deux complètement fausses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ