Примеры употребления "Конец" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1677 fin1323 terme103 bout102 course10 extrémité8 другие переводы131

Я ездил в школу на автобусе по часу в один конец каждый день. Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.

И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.

Конец неоклассической монополии в экономике En finir avec le monopole des néoclassiques en économie

Путешествия в один конец просты. Les allers simples sont faciles.

еще не конец нашего рассказа. Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire.

Конец большинству поселений Западного Берега. Le démantèlement de la plupart des colonies de Cisjordanie.

Потому всё должно иметь конец. Parce que cela doit s'arrêter.

Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.

Скандал положил конец его политической карьере. Le scandale fut fatal à sa carrière politique.

Дай бог поскорее увидеть ее конец. Espérons qu'elle sera rapidement enterrée.

Так, это соединение, а конец листа оставим. Donc on a un rabat, et tout le reste du papier est disponible.

Хотите ли вы узнать конец этой истории? Eh bien, vous voulez la réussite africaine suprême ?

Подобному монополистическому ценообразованию должен быть положен конец. Un tel monopole des prix devrait cesser.

Я думал, что моей карьере пришёл конец. Je me disais, ma carrière est finie.

Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец. Un jour, bien sûr, tout cela finira.

Если только последователи Шариата не положат этому конец. Pour peu que nous en empêchent ces adeptes de la charia.

Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы. Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste.

Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец. Presque MI, sinon le morceau s'arrêterait.

Мы можем сказать нашим детям - всё, сделано, сказке конец. On peut dire à nos enfants, OK, fini, c'était notre histoire.

Посадим в него слепого человека - и делу конец, правда?" On avait juste à mettre une personne aveugle dedans et ce serait fait, n'est-ce pas ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ