Примеры употребления "Интересы" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1398 intérêt1309 intérêts1 другие переводы88

Интересы национальной безопасности - не пустые слова. Les préoccupations de sécurité nationale ne sont pas dénuées de bon sens.

Интересы рабочих в мире финансового капитализма Syndicats et travailleurs à l\u0027ère du capitalisme financier

интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. les intéręts de la sécurité doivent prendre le pas sur les intéręts économiques.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте. Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

Я получил юридическую степень, чтобы защищать интересы моей народности. J'ai obtenu un diplôme de droit afin de pouvoir plaider pour les membres de ma communauté.

Война, конечно же, не входит в интересы всех этих государств. Pourtant le risque augmente, les relations de la Chine avec les Philippines et le Vietnam étant à leur plus bas niveau depuis des décennies.

Это хорошо проверенная стратегия, и она не затрагивает интересы налогоплательщиков. C'est une stratégie qui a fait ses preuves et elle n'implique pas les contribuables.

В общем, дело представляющих чьи-либо интересы правительств не закрыто. Ainsi, les arguments en faveur d'un gouvernement représentatif restent non négligeables.

У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. Mais les jeunes ont un souci économique bien à eux.

Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности. Autre avantage, une carte digitale peut être aisément adaptée à un besoin particulier.

По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась. Alors qu'il s'intéressait toujours plus aux questions politiques, la réputation de Rudi grandit.

В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета. De fait, il existe souvent des motivations cachées dans le choix de ces cadres de référence.

Существует масса примеров того, что устойчивое, учитывающее интересы района развитие вполне может приносить прибыль. Il y a assez de précédents prouvant qu'un projet de développement durable respectant la communauté peut aussi rapporter de l'argent.

Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер-министр и глава бывшей партии Шарона "Ликуд". On retrouve à droite Bibi Netanyahou, ancien premier ministre et leader du Likoud, l'ancien parti de M. Sharon.

Согласно их утверждениям, Франция и Германия разделяют общие интересы - однако факты говорят об обратном. Les discours laissent entendre que la France et l'Allemagne ont beaucoup en commun, alors que les faits donnent une version totalement différente.

Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона. Mais pour y parvenir, il sera nécessaire de réexaminer les relations avec les principaux acteurs de la région.

уважать права и роль, а также уравновешивать интересы крупных и малых стран - членов ЕС; il doit respecter le rôle central des États membres et préserver l'équilibre entre les petits et les grands États,

Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу. Ainsi, les pères fondateurs de la Constitution américaine ont parfaitement compris que les deux vont main dans la main.

Таким образом, люди могут собираться вместе и представлять свои интересы в политических и гражданских делах. Donc il y a aussi la possibilité pour les gens de se rassembler et de s'engager en leur nom propre de manière politique et civique.

К сожалению, эта ситуация находит проявление в торговых вопросах, затрагивающих интересы многих стран, включая Китай. Malheureusement, le même scénario se reproduit dans une multitude de questions commerciales, dont bon nombre concernent la Chine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ