Примеры употребления "Или" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все9275 ou7077 or7 sinon6 другие переводы2185
или с помощью инновационных приложений. Créer des killer apps, si vous voulez.
Или, если ты сыграешь "ми". Si tu jouais un mi.
Или о нас с вами? Sur nous ?
Или и то, и другое!" Voire les deux !
Перейдём к счастью или благоденствию. Bon, passons au bonheur et au bien-être.
Глобальное экономическое сотрудничество или провал Sans coopération économique mondiale, la faillite menace !
Товарищ или недруг, спасайся, беги. Camarades comme ennemis fuyaient devant son courroux.
Или, как многие уже говорили: En d'autres termes :
"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", qui évoque un gros animal.
кальвадос (яблочный или грушевый бренди) Calvados
Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Не было материалов или пособий. Il n'y avait pas vraiment grand-chose à utiliser.
Или с помощью телефона-автомата. Et vous pouvez le faire avec des cabines téléphoniques.
Можно пользоваться статистикой или историей. Soit les statistiques, soit les études de cas.
Или есть другая повестка дня? Y aurait-il un programme autre ?
Не знаю, мёртвый или нет. Je ne sais pas s'il est mort.
Личность или "Я" - та ещё задача. Le soi est vraiment le problème qui nous échappe.
У Вас есть братья или сёстры? Avez-vous des frères et soeurs ?
[смех в зале] Или вы позволите? Mais pourquoi pas?
Или в Аризоне - родине Джона МакКейна Où dans l'Arizona, qui est l'état de John McCain.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!