Примеры употребления "Есть" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Я думал, ты есть хочешь. Je pensais que tu avais faim.
потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет. Je dis que nous allons prendre une race de souris qui vit longtemps, ce qui veut dire essentiellement des souris qui vivent environ trois ans, en moyenne.
Я хочу есть и пить. J'ai faim et soif.
Это изображение DVD - чтобы проиллюстрировать тот факт, что шёлк облегает очень мелкие неровности поверхности, то есть, шёлк может повторить их на нано-уровне. L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.
Я вообще не хочу есть. Je n'ai pas faim du tout.
Том не очень хотел есть. Tom n'avait pas très faim.
У них есть замечательные свойства. Et ils ont des propriétés fascinantes.
То есть, примерно вот так? Bien, donc, au moins autant que ça?
В библиотеке есть много книг. Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
Однако, в нашей стране есть Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.
Есть растения, которые отпугивают насекомых. Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
Однако еще есть реалистичная надежда. Mais il demeure un espoir réaliste.
У Тома есть высокопоставленные друзья. Tom a des amis haut placés.
Но у них есть озеро. Mais ils ont un lac.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.
У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ