Примеры употребления "Европейском центральном банке" в русском с переводом "banque centrale européenne"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все139 banque centrale européenne139

немецкое влияние в Европейском центральном банке значительно уменьшилось; l'influence allemande au sein de la Banque Centrale Européenne a diminué de façon significative ;

Насколько независим Европейский Центральный Банк? La Banque centrale européenne est-elle réellement indépendante ?

Европейский центральный банк в растерянности La Banque Centrale Européenne en mer

Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке. La Banque centrale européenne est dans une toute autre situation.

Однако Европейский центральный банк (ЕЦБ) будет обеспокоен ими гораздо больше. Mais la Banque centrale européenne (BCE) a du souci à se faire.

Конечно, такое "правительство" уже существует в виде Европейского Центрального Банка. Bien sûr, un tel "gouvernement" existe déjà sous la forme de la Banque centrale européenne.

А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро. Et la Banque centrale européenne a régulièrement démontré qu'elle entendait soutenir l'euro.

Однако Европейский Центральный Банк по-прежнему не желает ослаблять кредитно-денежную политику. Mais la Banque Centrale Européenne demeure peu encline à alléger sa politique monétaire.

Федеральная резервная система и Европейский центральный банк ничего с этим не сделали. La Fed et la Banque Centrale Européenne n'ont rien fait à ce sujet.

А вот Европейский центральный банк на высокую инфляцию отреагировал не так быстро. La Banque centrale européenne, traditionnellement préoccupée par le risque d'inflation, a été plus lente à réagir.

В условиях разгорающегося кризиса ФРС США и Европейский центральный банк снижают процентные ставки. Au cours de la crise actuelle, la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européenne ont, elles, réduit les taux d'intérêt.

Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии. La Banque Centrale Européenne peut rendre disponible tous les euros nécessaires au soutien de la dette italienne.

Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки. La Banque centrale européenne doit revenir sur sa décision peu judicieuse de relever son taux directeur.

В Европе "августовская канонада" председателя Европейского центрального банка Марио Драги оказалась весьма эффективной. En Europe les "armes pour le mois d'août" du président de la Banque centrale européenne Mario Draghi se sont avérées particulièrement efficaces.

Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости; L'Allemagne et la Banque Centrale Européenne voudraient instaurer rapidement l'austérité budgétaire ;

Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ). En outre, ce sont des hommes qui occupent les 23 sièges du Conseil d'administration de la Banque centrale européenne (BCE).

Однако решение институтов ЕС, а именно, Европейского Центрального Банка и Европейской Комиссии, было отрицательным: Cependant, la réponse des institutions européennes et tout particulièrement la Banque centrale européenne et la Commission européenne fut négative :

Первый президент Европейского Центрального Банка Вим Дуйзенберг покидает свой офис с высоко поднятой головой. Le premier président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, quitte ses fonctions la tête haute.

Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства. Les banques s'en débarrassent auprès de la BCE (la Banque centrale européenne) contre des euros.

В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк. Il existe un fort consensus aux Etats-Unis contre un mandat réduit à l'instar de celui de la Banque Centrale Européenne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ