Примеры употребления "До сих пор" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все694 jusqu'ici35 jusque-là2 другие переводы657
Они продолжаются до сих пор. Ce sont des expériences en cours.
Насилие до сих пор продолжается. Pourtant, la violence a persisté.
Они протестуют до сих пор. Ils protestent toujours.
Том до сих пор жив. Tom est toujours en vie.
Он до сих пор не женат. Il est toujours célibataire.
Я до сих пор помню фотографию. Je me rappelle encore de la photo.
Причина аварии до сих пор неясна. La cause de l'accident est encore obscure.
Она до сих пор не замужем. Elle est toujours célibataire.
По крайней мере, до сих пор. Du moins jusqu'à présent.
все мы до сих пор вместе. qui étions sous ce toit, nous sommes encore ensemble ici aujourd'hui.
Том до сих пор в больнице. Tom est toujours à l'hôpital.
Некоторые до сих пор так делают. Certains continuent de le faire.
Ничего не сделано до сих пор. Jusqu'à présent ils n'ont rien fait.
Я до сих пор не понимаю. Je ne comprends toujours pas.
До сих пор этого не произошло. Aujourd'hui, ce pas encore le cas.
Но до сих пор этого не произошло. Mais tel n'a pas été le cas.
И они до сих пор не выпустили. Et ils ne l'ont toujours pas fait.
До сих пор остаётся огромное чувство досады, Il y a toujours une énorme frustration.
Кажется, он до сих пор подает аппеляции. Je pense qu'elle est encore en appel.
И эти исследования проводятся до сих пор. Et c'est toujours un sujet d'actualité.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!