Примеры употребления "День" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2943 jour1761 faire403 journée247 mettre54 другие переводы478
Сегодняшний день - это ваша ответственность? Est-ce qu'aujourd'hui vous avez une quelconque responsabilité dans tout ça?
Завтра у нее день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.
"Добрый день", - сказал Том улыбаясь. "Bonjour", dit Tom en souriant.
Никто не знает, что принесёт завтрашний день. Personne ne sait ce que demain apportera.
На сегодняшний день эффективность является проблемой. Le défi d'aujourd'hui est celui de l'efficacité.
когда у нее день рождения? quand est son anniversaire?
И снова на следующий день они играли, Et ainsi, le lendemain, ils jouaient.
Добрый день или добрый вечер, если хотите. Bonjour, bonsoir, qu'importe.
В общем, вы решаете, что завтрашний день может стать для вас лучше, чем сегодняшний, и вы следуете этому решению. En clair, c'est décider que demain peut-être meilleur qu'aujourd'hui et de le construire.
Вот, где мы на сегодняшний день. Nous en sommes ici aujourd'hui.
Завтра у меня день рождения. Demain, c'est mon anniversaire.
На следующий день я был в Тахрире. Le lendemain, j'étais sur la place Tahrir.
Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж, и я занимаюсь океанской греблей. Bonjour, je m'appelle Roz Savage et je traverse les océans à la rame.
Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401, на желание людей откладывать больше на завтрашний день. Ce que nous avons examiné, c'est de savoir si le nombre de placements disponibles dans un certain plan d'épargne retraite, le plan 401, avait une influence sur la tendance des gens à épargner plus pour demain.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить. Aujourd'hui, l'orage a éclaté.
Завтра у него день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
Нужно было начать строительство на следующий день. On était censés commencer le lendemain.
На сегодняшний день ситуация намного лучше. Aujourd'hui, nous sommes dans une bien meilleure situation.
Когда у тебя день рождения? C'est quand ton anniversaire ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!