Примеры употребления "Демократических" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1152 démocratique945 démocrate109 другие переводы98

У демократических политиков также есть популистские традиции. Ce n'est pas impossible.

Мы в развитых странах живем в демократических режимах. Or nous sommes en démocratie.

Но американцы щедро финансировали поддержку демократических идей и лидеров. La critique des initiatives Soros, aujourd'hui à la mode, me paraît des plus injustifiées :

Некоторые из этих демократических государств довольно молоды и слабы. Certaines de ces démocraties sont encore en devenir et fragiles.

Но такое разделение не существует в настоящих демократических государствах. Mais un tel mur de séparation n'existe pas dans les vraies démocraties.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям. Dans les démocraties, des élections à répétition conduisent à des choix politiques à court terme.

Мир полон демократических государств, спорил он, которые постоянно нарушают права человека. Le monde est rempli de démocraties qui violent systématiquement les droits de l'homme, a-t-il affirmé."

Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах. On ne doit pas oublier non plus qu'on parle ici de démocraties.

Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах. Cela se rattache au débat actuel sur les réformes en cours dans de nombreuses démocraties.

В конце концов, Европейский союз - это, прежде всего, сообщество демократических государств: L'Union européenne est en premier lieu une communauté de démocraties :

Для демократических государств мира нет более значимой или более важной задачи. Pour les démocraties du monde, il n'existe pas de tâche plus grande ni plus cruciale.

Во-первых, в 1989 году в Африке было лишь четыре демократических страны. Premièrement, l'Afrique ne comptait en 1989 que quatre démocraties.

Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы. L'état de beaucoup de démocraties aujourd'hui n'est peut être pas la meilleure illustration de la liberté politique.

В новых демократических государствах пост-коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы. Dans les nouvelles démocraties du monde post-communiste, un tel système comportant deux grands partis n'a pas vu le jour.

Даже в новых странах-членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет. Même dans les nouveaux Etats membres, l'enthousiasme pour la famille des démocraties européennes est réservé.

Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. Ce sont des mesures absolument impératives pour le succès de la démocratie mais elles nécessitent un développement à long terme de la capacité institutionnelle.

КЕМБРИДЖ - Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями. CAMBRIDGE - Les sondages d'opinion d'un bon nombre de démocraties traduisent la colère qu'inspirent leurs dirigeants.

ЛОНДОН - Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться? LONDRES - L'un des derniers bastions de l'inégalité des sexes dans les démocraties riches vient-il enfin de s'effondrer ?

В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом. Cette nouvelle a été accueillie avec un certain enthousiasme par la plupart des démocraties libérales dans le monde.

В то время как торговля в демократических государствах вызывает трения, она способствует увеличению богатства. Alors que le commerce crée des tensions au sein des démocraties, il apporte aussi une certaine richesse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ