Примеры употребления "Выдающихся" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все65 éminent17 se présenter1 другие переводы47

одно из выдающихся выступлений на TED. C'est l'une des meilleurs présentation de TED.

Но одна из самых выдающихся - Ротари Интернешнл. Mais l'un des plus extraordinaires est le Rotary International.

Есть пара выдающихся и еще не решенных проблем. Nous avons quelques très gros problèmes.

Самых лучших и самых выдающихся среди них нет. Les meilleurs et les plus brillants ne se trouvent pas parmi eux.

По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов. Dans tous ces domaines, l'Inde a fait des avancées extraordinaires.

С ним мы добились таких же выдающихся результатов. Et nous avons obtenu les mêmes résultats remarquables.

В 80-ых ТЕМПТ был одним из самых выдающихся граффитистов. TEMPT était un des tous premiers artistes de graffiti des années 80.

Это интервью моего студента, который опросил нескольких выдающихся писателей и поэтов США. Ceci est fait par un de mes étudiants qui a interviewé certains des principaux auteurs et poètes aux Etats-Unis.

Это было одним из самых выдающихся достижений во всей науке о питании. C'était une des plus brillantes découvertes dans toute la science des aliments.

Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов - это неверный путь. Il n'est pas judicieux d'imposer des milliards de dollars d'amendes aux générateurs de richesse les plus visibles.

Но один из выдающихся объектов, которого мы называем Страшилка, по понятным причинам. Mais un des objets les plus remarquables, est ce que nous dénommons Snottites, pour des raisons évidentes.

Коллекционер водоемов Медер обнаружила несколько выдающихся экземпляров во время исследования в Венгрии. La collectionneuse Meder a découvert des exemplaires remarquables durant ses recherches en Hongrie.

Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях. L'émergence de la Chine repose bien sûr en grande partie sur sa remarquable progression économique.

Посмотрите на то, как все больше выдающихся граждан турецкого происхождения появляется в Германии. Il n'y a qu'à voir le nombre de citoyens respectables d'origine turque vivant en Allemagne.

Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий. C'est un des records les plus extraordinaires dans l'histoire des conflits modernes.

Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы. Les étudiants brillants de Rudi se retrouvent partout dans le monde, et nombre d'entre eux sont maintenant dirigeants politiques.

Его визит в Гану выделяет стремление выдающихся иммигрантов внести положительный вклад в дела Африки. Sa visite au Ghana souligne la volonté de personnalités de la diaspora d'apporter une contribution positive aux affaires africaines.

Но для того, чтобы быть великим фотожурналистом, необходимо больше, чем одна или две выдающихся фотографии. Mais pour devenir un grand journaliste photo, vous devez avoir plus d'une ou deux grandes photos en vous.

В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов. Les économies européennes émergentes ont connu un succès remarquable dans la décennie qui a précédé la crise.

А теперь позвольте мне продемонстрировать вам данные, которые были тщательно проанализированы и опубликованы, группой выдающихся ученных. Mais laissez moi vous montrer des chiffres qui ont été correctement publié et analysé sur un groupe particulier, à savoir, les scientifiques de haut niveau.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ