Примеры употребления "Выгоды" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Правительство готово на любые краткосрочные выгоды. Les gouvernements s'emparent des opportunités de court terme.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. L'argument économique plaide clairement en faveur de l'adaptation.
Выгоды стратегического диалога между США и Китаем Le Dialogue économique stratégique sino-américain est gagnant-gagnant
Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай? Mais que cherchait-il à obtenir sur le plan diplomatique ou financier ?
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны. L'augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. Pour apprécier la portée de ce geste, il est important d'en connaître le contexte.
Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. Historiquement, les états en pleine ascension ont utilisé des stratégies de puissance intelligente avec de bons résultats.
В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ. Partout ailleurs, la crise a balayé les progrès survenus pendant ces dernières années de réforme économique.
Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне. Pourtant, la crise économique et financière a démontré les bienfaits de l'adhésion à l'euro.
"Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды". "C'est impossible" ou "Ça coûte trop cher" ou "Ça ne m'apportera rien".
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бoльшие выгоды. Pourquoi compter sur Londres, disent les Ecossais, si Bruxelles est plus avantageux ?
В любом случае новые страны-члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. À ces deux niveaux, les nouveaux États membres s'attendaient à bénéficier substantiellement du système de l'UE.
Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. Mais il est à noter que Anonymous n'utilise pas les informations qu'ils piratent pour s'enrichir.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям. Une grande part de cette valeur - et dans de nombreux cas, une majorité substantielle - profitera aux consommateurs.
Самый выгодный, надежный баррель нефти - тот, который не используется ради сиюминутной выгоды. Le barril de pétrole le moins cher, le plus sûr qui existe est celui qui n'est pas utilisé, et ce par une meilleure efficacité.
В противном случае, политические выгоды египтян, завоеванные с таким трудом, могут быть утрачены. Sans quoi les acquis politiques durement gagnés par les Égyptiens pourraient bien être perdus.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. Une défense forte favorise la sécurité transnationale.
"Он не стал бы искажать факты для своей выгоды", сказал Райхл о своем сопернике. "Il ne voudrait pas se gâcher ses succés"a dit Rajchl qui a évaluait ses rivaux.
Однако, начиная с 1991 года, Индия либерализовала свою экономику и извлекла выгоды из глобализации. Mais, depuis 1991, l'Inde a libéralisé son économie et a profité de la mondialisation.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех. Dans les négociations internationales, il est toujours possible d'avancer si tout le monde y trouve son compte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ