Примеры употребления "Вся" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11052 tout10255 entier666 другие переводы131
Вся энергия поступает от солнца. La totalité du courant provient du soleil.
Итак, в этом вся проблема. C'est un problème fondamental.
она вся была построена вручную, qu'il a été entièrement construit à la main.
Земля вся синяя как апельсин. La terre est bleue comme une orange.
Вся наша жизнь построена на этом. C'est profondement intégré à nos vies.
К сожалению, эта книга вся распродана. Malheureusement, ce livre est introuvable.
Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Donc ce truc-là me fait flipper.
В этом и заключается вся суть: Voilà le point essentiel :
Но это ещё не вся история. Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.
Но в достижении цели вся радость. Mais c'est le chemin pour y arriver qui est amusant.
Они правы - и в этом вся проблема. Ils ont raison - et c'est bien là le problème.
Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.
Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Cet objet est complètement recouvert de fibres optiques.
Что сейчас происходит - вся область творчества расширяется. Ce qui se passe ici est que l'ensemble du domaine de la créativité s'étend.
Вот вся статистика ООН, которая была доступна. Il s'agit là de statistiques des Nations Unies.
Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. L'audio tel que nous le connaissons tente d'être de plus en plus parfaitement linéaire.
Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. Votre génome est la séquence intégrale de votre ADN.
Вся вода будет идти туда куда нужно. L'eau va aller là où elle doit aller.
так что теперь вся комната была битком набита. Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.
Но чрезмерные уловы - это еще не вся история. Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!