Примеры употребления "Ведь" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все576 en effet,11 puisque6 другие переводы559
Ты ведь не шпион, да? Tu n'es pas un espion, si ?
Вы ведь были там недавно? Vous n'y êtes pas allée récemment?
Ты ведь сейчас не занят? Tu es disponible maintenant ?
Ведь оба мировоззрения - творения человека. Voyez-vous, parce que ces deux paradigmes sont des constructions humaines.
Ты ведь не шпион, нет? Tu n'es pas un espion, si ?
Ведь изначальные намерения именно таковы. Telle était l'intention originale, n'est-ce pas ?
Конечно, это ведь пассивный хвост. Mais bien sûr, c'est une queue passive.
Но ведь это полная чушь. Bon, c'est n'importe quoi.
Ты ведь раньше курил, да? Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.
Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."
Ведь вы должны это увидеть. Je veux dire, vous devriez voir ça.
Вы ведь не шпионка, да? Vous n'êtes pas une espionne, si ?
Ведь это - действительно многообразная община. C'est une communauté vraiment diverse.
Ведь что-то случилось, да? Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Но ведь это чертовски умно. Mais c'est assez intelligent.
Ты ведь не куришь, да? Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
Ты ведь не шпион, так? Tu n'es pas un espion, si ?
Ведь не каждый - доктор наук. Et tout le monde n'a pas un doctorat en science.
Это ведь всем по силам. Mais vous pouvez le faire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!