Примеры употребления "Вашего" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1445 votre1379 le vôtre14 другие переводы52

показать все

С вашего позволения я приготовлю экспонат. Laissez-moi revenir un peu en arrière.

Вы верите в успех вашего проекта? Vous croyez que vous allez réussir avec ce projet ?

Есть ли оборотная сторона вашего успеха? Alors sérieusement, y a-t-il un côté sombre ?

Моё мнение немного отличается от вашего. Mon avis diffère un peu du vôtre.

Полагаю, мой рак отличается от вашего. Je me dis que mon cancer est différent du vôtre.

Ещё мы наблюдаем появление вашего второго я. L'autre chose qui survient est que vous possédez une seconde identité.

Я знаю об этом не больше вашего. Je n'en sais pas plus que vous.

Прошу вашего терпения, пока я буду рассказывать. Aussi soyez indulgents avec moi en me suivant dans ce voyage.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца. Nous broyons le plastique en morceau de la taille d'un ongle.

И вот здесь они достойны наибольшего вашего сочувствия. C'est là que l'on ressent de la compassion pour eux.

Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества. C'est une pulsion secrète, cachée au fond de vous.

Наличие этой привычки вашего разума, меняет все на работе. Avoir cette habitude, cette habitude mentale, ça change tout au travail.

С вашего позволения, я начну, это - дешифратор для Enigma. Si vous le permettez, voici la machine de déchiffrement Enigma.

Поэтому, с вашего позволения, я отвлекусь и задам вопрос: Permettez-moi donc de prendre un peu de recul et de demander :

Я показал ему видео, которое подготовил для вашего просмотра, Je lui ai montré les vidéos que j'avais l'intention de vous montrer aujourd'hui.

И, вы выиграли семь с половиной секунд вашего благосостояния. Et ce sont sept secondes et demie de prospérité que vous avez gagné.

Когда это случается, вы ощущаете жизнь каждой клеткой вашего тела. Quand elle est exploitée, l'affirmation que vous êtes en vie, elle vous arrive presque à un niveau cellulaire.

после работы в отрасли программного обеспечения, могут учить вашего ребенка. Et cela pourrait donner de très très bons résultats.

Но порой мне сложно об этом говорить, прошу вашего терпения. Mais c'est dur parfois d'en parler, alors pardonnez-moi.

Здесь, вероятно, СО2 от вашего соседа, сидящего неподалёку от вас. Il y a peut-être du CO2 provenant de la personne assise à côté de vous.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ