Примеры употребления "Вас" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все11264 vous10954 другие переводы310
Это наш первый эксперимент - 8-летний мальчик справа от вас обучает свою ученицу, 6-летнюю девочку, Он показывает, как просматривать страницы в Интернете. Voici la première expérience que nous avons faite - un garçon de huit ans à votre droite qui apprend à son élève, une fille de six ans, et il lui apprenait à surfer.
И одной из женщин была Агнес - крайняя слева от вас - она была одной из первых трех женщин-парламентариев в Руанде, и ее наследием должно было стать одной из матерей Руанды. Une des femmes s'appelait Agnès - ici à votre extrême gauche - c'était l'une des trois premières femmes parlementaires au Rwanda, et son héritage aurait dû être de devenir l'une des mères du Rwanda.
Что ж, мне не хочется никого пугать в этом зале, но хотелось бы обратить ваше внимание на то, что что человек справа от вас - лжец. Bon, je ne veux pas alarmer qui que ce soit dans cette salle, mais je viens de remarquer que la personne à votre droite est un menteur.
мне очень вас не хватает Tu me manques beaucoup
Библиотека у Вас в кармане Bibliothèque dans votre poche
Почему вас должно это волновать? Alors, pourquoi devriez-vousvous y intéresser?
Благодарим Вас за Ваше участие Merci pour votre participation
ладно, оставлю вас в неопределенности. bien, je vais laisser le suspense.
Что у Вас с глазами? Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
Не заставляйте меня вас упрашивать. Ne me forcez pas à supplier !
Во сколько у вас рейс? À quelle heure est votre vol ?
когда у вас день рожденья? quand est votre anniversaire?
Можно у вас попросить нож? Puis-je demander un couteau ?
Какой у вас номер телефона? Quel est votre numéro de téléphone ?
У вас есть две возможности. Il y a deux options.
Какая у вас группа крови? Quel est votre groupe sanguin ?
Благодарю вас за внимание сегодня. J'ai vraiment apprécié votre attention aujourd'hui.
А у вас что нового? Quoi de neuf de votre côté ?
Сколько из вас знают его? Combien le connaissent ?
У вас может возникнуть вопрос: Alors, la question qu'on se pose, c'est :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!