Примеры употребления "ВИЧ" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все199 hiv7 другие переводы192
ВИЧ существует по всему миру. le VIH est présent dans le monde entier.
Эпидемия ВИЧ находилась на пике. Le pic de l'épidémie du sida.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. Considérons maintenant le VIH.
Мать Авелил была заражена ВИЧ. La mère d'Avelile avait le virus du SIDA.
Необходимо изменить отношение к ВИЧ. Il faut que nous changions les attitudes envers le VIH.
создание эффективной вакцины против ВИЧ. la mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH.
Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ. L'auto-organisation est la raison pour laquelle le virus du SIDA se propage si rapidement.
И именно там сейчас эпидемия ВИЧ. Et ça se reflète dans l'épidémie que nous avons aujourd'hui.
ВИЧ не похож на другие заболевания; Le VIH est une condition médicale à part ;
Посмотрите на этого больного ВИЧ, Зинни. Regardez ce patient ici, Zinny.
Из-за этого ВИЧ и распространяется." C'est ce qui répand le VIH."
Миллионы людей умирают от ВИЧ и СПИДа. Il y a plusieurs millions qui sont en train de mourir du Sida.
Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует. Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.
Так почему же уровень ВИЧ настолько высок? Donc, pourquoi est-ce si haut ?
Первая - предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. Le premier est de prévenir la transmission mère-enfant.
В его случае присутствуют не все симптомы ВИЧ. Tous les symptômes ne sont pas là.
И это создало бы универсальную вакцину против ВИЧ. Et cela créerait un vaccin universel pour le VIH.
Также, каждый журналист был обучен по вопросам ВИЧ. Et là, toutes les personnalités médiatiques devaient être formées au sujet du sida.
Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ. Mais l'effort se porte à nouveau sur la prévention.
про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером. le virus du SIDA en Afrique, le président Clinton hier soir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!