Примеры употребления "Базы" в русском
Базы данных - очень сложно обеспечить защиту.
C'est très dur d'obtenir une protection pour des bases de données.
Некоторые из нас всегда предполагали, что идея Шредера-Блейера "Новый лейборист", или в Германии - "Новый центр", не имеет никакой реальной базы.
Certains d'entre nous se sont toujours doutés que l'idée Schröder-Blair du "Nouveau parti travailliste" ou, en allemand, du "Nouveau centre ", n'avait aucun fondement.
Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет.
On peut aussi s'attendre à la fermeture du centre de Guantánamo Bay, où des hommes soupçonnés de terrorisme sont enfermés depuis des années sans avoir été jugés.
Во-первых, она ограничивает размер потребительской базы.
Pour commencer, cela réduit la base de consommateurs.
Достали из них важные для нашей базы данных кусочки.
On en a extrait les informations clés pour construire une base de données.
СДП пообещала, что данной базы в Японии не будет.
Le PSD avait promis que la base quitterait le Japon.
спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
la question très controversée du déplacement de la base et les débats concernant les restrictions budgétaires.
предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?
Qu'un entrepreneur de base de données transformerait la Californie par la loi ?
Мы сравниваем каждую загрузку с каждым файлом в реестре базы данных.
Nous comparons chaque téléchargement avec tous les autres fichiers de référence dans notre base de données.
То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромной базы данных.
Le processus de ce jeu est un processus de construction à partir de cette immense base de données de contenus.
В Эквадоре США развертывают свою военную мощь посредством восстановления военной базы Манта.
En Equateur, ils sont implantés militairement par le biais de la rénovation de la base aérienne et navale de Manta.
В настоящее время он призывает к строительству базы вооруженных сил Японии на острове Йонагуни.
Il appelle aujourd'hui à construire une base de forces d'autodéfense sur l'île de Yonaguni.
У Аль-Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано-пакистанской границе.
Al-Qaida possède encore des bases avec les talibans à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.
Il est fort probable que la capture d'une base militaire russe pour l'acquisition d'armes devienne un objectif vital pour les "extrémistes ".
Прежде всего, поистине надежное и устойчивое экономическое развитие требует создание крупной потребительской базы внутри страны.
Mais surtout, un développement économique vraiment sûr et durable demande d'établir une vaste base de consommation sur le territoire national.
Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.
Les bases de données prennent rapidement de l'ampleur et s'intègrent davantage aux sites Web personnels de planification financière.
Кроме того, подход Кана к вопросу переселения базы возродил старый план ЛДП, который ДПЯ ранее осуждала.
La position de Kan quant à la délocalisation de la base d'Okinawa ressuscite le projet du PLD alors que le PDJ l'avait dénoncé dans le passé.
Мы сравниваем видеофайлы объёмом в сотню лет воспроизведения с миллионами записей в реестре нашей базы данных.
Et quand nous comparons ces centaines d'années de vidéo, nous les comparons avec des milliers de fichiers de référence dans notre base de données.
Аналогичная процедура "все или ничего" была использована в США в 1980-е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы.
Un processus analogue du "tout ou rien" fut mis en place aux États-Unis dans les années 1980 pour la fermeture des bases militaires devenues inutiles.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама