Примеры употребления "является обязательным" в русском с переводом на украинский

<>
Сертификация CCC является обязательным стандартом. Сертифікація CCC є обов'язковим стандартом.
Счет-фактура является обязательным документом. Рахунок-фактура є обов'язковим документом.
Использование ремней безопасности является обязательным; Використання ременів безпеки є обов'язковим;
Наличие полного объема метаданных является обязательным.. Наявність повного обсягу метаданих є обов'язковою.
Требование инструкции является обязательным для работающего. Вимоги інструкцій є обов'язковими для працівників.
Страхование неплатежеспособности также является обязательным. Страхування неплатоспроможності також є обов'язковим.
Предписание НАПК является обязательным к выполнению. Приписи НАЗК є обов'язковими для виконання.
Досудебный порядок урегулирования спора является обязательным. Досудовий порядок врегулювання спору є обов'язковим.
Договор является юридически обязательным многосторонним соглашением. Договір є юридично обов'язковою багатосторонньою угодою.
Обязательным является ведения календаря занятости апартаментов. Обовязковим є ведення календаря зайнятості апартаментів.
Обязательным является дезинфекция садового инвентаря. Обов'язковою є дезінфекція садового інвентарю.
При этом обязательным является соблюдение принципа публичности. При цьому обов'язковим є врахування принципу публічності.
При этом обязательным является использование герметика. При цьому обов'язковим є використання герметика.
Во-первых, обязательным является наличие суперсимметрии. По-перше, обов'язковою є наявність суперсиметрії.
Обязательным также является верификация аккаунта. Обов'язковою також є верифікація аккаунту.
Обязательным элементом является стеклянная веранда. Обов'язковим елементом є скляна веранда.
обязательным условием фьючерса является гарантийный депозит; обов'язковою умовою ф'ючерсу є гарантійний депозит;
М. с. может быть обязательным и добровольным. М. с. може бути обов'язковим і добровільним.
Административным центром штата является город Кацина. Адміністративним центром штату є місто Кацина.
Только обязательным оно должно быть или добровольным? Чи повинна вона бути обов'язковою чи добровільною?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ