Примеры употребления "эта" в русском с переводом на украинский

<>
Вначале эта задача казалась невыполнимой. Спочатку це завдання здавалося нерозв'язним.
Эта птица любит всё блестящее. Цей птах любить все блискуче.
Эта мебель практичная и функциональная. Ці меблі практична і функціональна.
Эта работа принесла художнику успех. Ця композиція принесла художниці успіх.
Эта область именуется слепым пятном. Цю зону називають сліпою плямою.
Эта сторона острова подвержена сильным северным ветрам... Цій стороні острова притаманні сильні північні вітри.
Эта ситуация называется "пассивным курением". Це так зване "пасивне паління".
Эта насыпь разровнена земляными работами. Цей насип розрівнений земляними роботами.
Многим эта цифра покажется заниженной. Багатьом ці цифри здалися заниженими.
Казалось бы, эта истина неоспорима. Здавалося б, ця істина незаперечна.
Здравствуйте, я эта ошибка возникает Здрастуйте, я цю помилку виникає
Эта просьба меня просто изумила. Це прохання мене просто здивувало.
Эта неделя получила название Страстной. Цей тиждень отримав назву Страсного.
Когда будет введена эта новация? Коли почнуть діяти ці новації?
Эта поездка "перевернула" этого человека. Ця поїздка "перевернула" цього чоловіка.
Эта симметрия представлена вероятностной перестановочностью. Цю симетрію ймовірнісно представлено взаємозамінюваністю.
Эта охота изначально проводилась натуралистами. Це полювання завжди проводилось натуралістами.
Эта большая птица - сородич аиста. Цей великий птах - родич лелеки.
Вся эта работа сопровождалась песнями. Усі ці дії супроводжувалися піснями.
Эта идея также оказалось неудачной. Ця ідея також виявилася невдалою.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!