Примеры употребления "шумного" в русском с переводом на украинский

<>
Отдохните от шумного города в выходные. Відпочиньте від галасливого міста у вихідні.
Этот вечер - широкий и шумный, Цей вечір - широкий і галасливий,
Тут всегда шумно и весело. Тут завжди шумно і весело.
Еще шумней чернил и слез. Ще гучніше чорнила і сліз.
И русской в шумной глубине І російської в галасливій глибині
самолете и других шумных ситуациях літаку і інших гучних ситуаціях
Семейный уют или шумная вечеринка. Родинний затишок або гучна вечірка.
Бежал он их беседы шумной. Біг він їхньої бесіди гучної.
Ты царила над шумной толпой. Ти панувала над галасливим натовпом.
Организаторы Sziget готовятся к шумному празднику. Організатори Sziget готуються до гучного свята.
Дар-эс-Салам - крупный и шумный город. Дар-ес-Салам - велике і галасливе місто.
И я услышал голос шумный І я почув голос гучний
Где-то за стенами остается шумный двадцатый век. Десь поза стінами залишається гомінливе двадцяте століття.
Вдох должен получиться громким, шумным. Вдих повинен вийти гучним, гучним.
Устройства, использовавшие диски, были шумными, тяжёлыми. Пристрої на базі таких дисків були шумними і важкими.
Не любила тусовок, шумных собраний. Не любила тусовок, галасливих зібрань.
И шумный встретил нас восторг. І галасливий зустрів нас захват.
Там всегда весело и шумно. Тут завжди весело і шумно.
А волны все шумней и выше, А хвилі все гучніше і вище,
Наших деток в шумной школе Наших діток в галасливій школі
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!