Примеры употребления "хозяина" в русском с переводом на украинский

<>
Двери парадные - это лицо хозяина Двері парадні - це обличчя господаря
Писатель буржуазии, хозяина новой жизни. Письменник буржуазії, хазяїна нового життя.
Коул Тёрнер впитывает Бездну, чтобы убить Хозяина. Коул Тернер вбиває Порожнечу, щоб вбити Джерело.
Все зависело от их хозяина. Все залежало від їхнього господаря.
Влияние вирусов на организм хозяина. Вплив вірусів на організм хазяїна.
Обучение хозяина собаки навыкам хендлинга Навчання господаря собаки навичкам хендлінгу
Эндопаразитоиды развиваются внутри хозяина (жертвы). Ендопаразитоїди розвиваються усередині хазяїна (жертви).
Жилищно-коммунальная сфера: в поисках хозяина Житлово-комунальна сфера: у пошуках господаря
Последний являлся фактически работником хозяина. Останній фактично був працівником хазяїна.
Вернувшиеся назад гости обеспокоены исчезновением хозяина. Повернулися назад гості стурбовані зникненням господаря.
Фантина отвергает приставания хозяина квартиры. Фантіна відкидає докучання хазяїна квартири.
Так паразит попадает в основного хозяина. Так паразит потрапляє в основного господаря.
bulbosum обратно на вторичного хозяина Ch. bulbosum назад на вторинного хазяїна Ch.
Верный пес отказывается покидать могилу хозяина Вірний пес відмовляється покидати могилу господаря
Иногда рабочие пользовались и инструментами хозяина. Іноді робітники користувалися й інструментами хазяїна.
Напрасно семья ждала вестей от хозяина. Даремно сім'я чекала звістки від господаря.
Эктопаразитоиды развиваются снаружи на теле хозяина. Ектопаразитоїди розвиваються іззовні на тілі хазяїна.
Выясните имя и адрес его хозяина. З'ясуйте ім'я та адресу його господаря.
Пир происходил у Эгира, хозяина подводных чертогов. Бенкет відбувався в Егіра, хазяїна підводного світу.
Пёс охранял последнее пристанище своего хозяина. Пес охороняв останній притулок свого господаря.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!