Примеры употребления "таковой" в русском с переводом "такий"

<>
Кто таковой Марио Варгас Льоса? Хто такий Маріо Варгас Льоса?
Так как работает таковой тандем? Так як працює такий тандем?
свидетельство разводе (если был таковой); свідоцтво розлучення (якщо був такий);
Кто таковой патриарх Алексий II? Хто такий патріарх Алексій II?
Таковой процесс именуют острым холециститом. Такий процес називають гострим холециститом.
Кто таковой А.И. Осипов? Хто такий А.І. Осипов?
Таковой переход именуется термодинамическим процессом. Такий перехід називається термодинамічним процесом.
Таковой сервис позволяет комфортно "меняться" файлами. Такий сервіс дозволяє зручно "обмінюватися" файлами.
на сайте медучреждения, если таковой имеется; на веб-сайті медустанови, якщо такий є;
Нет, просто неинтересен таковой тип автомобиля немає, просто нецікавий такий тип автомобіля
Затем шум, если таковой был, прекратился. Потім шум, якщо такий був, припинився.
Как таковой он возглавляется префектом региона. Як такий він очолюється префектом регіону.
на веб-сайте медучреждения, если таковой имеется; на веб-сайті медзакладу, якщо такий є;
Принцип работы рентгеновской трубки таков. Принцип дії рентгенівської трубки такий.
Результат конкуренции среди товаровладельцев таков. Результат конкуренції серед товаровласників такий.
Принцип укрепления склона растениями таков. Принцип зміцнення схилу рослинами такий.
Гордись: таков и ты, поэт, пишайся: такий і ти, поет,
Расклад сил перед выборами таков. Розклад сил перед виборами такий.
"Быть конфликту!" - таков итог дискуссии. "Бути конфлікту!" - такий підсумок дискусії.
Таков итог очередного дня в NBA. Такий підсумок чергового дня в NBA.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!