Примеры употребления "стихийные" в русском с переводом на украинский

<>
чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия; надзвичайні ситуації та стихійні лиха;
на рынки - стихийные и организованные. на ринки - стихійні й організовані.
В деревнях вспыхивали стихийные бунты. У селах спалахували стихійні бунти.
чрезвычайные обстоятельства (войны, крупные стихийные бедствия); надзвичайні обставини (війна, масштабні стихійні лиха);
Стихийные выступления не стали единственной формой Стихійні виступи не стали єдиною формою
Например, стихийные бедствия, забастовки, военные действия. Наприклад, стихійні лиха, страйки, військові дії.
Масштабные стихийные бедствия всегда застают врасплох. Масштабні стихійні лиха завжди застають зненацька.
После Потсдамской конференции стихийные выселения закончились. Після Потсдамської конференції стихійні виселення закінчилися.
по степенью управления (стихийные, естественно-исторические, целеустремленные). за ступенем управління (стихійні, природно-історичні, цілеспрямовані).
Могут возникать стихийно или целенаправленно. Можуть виникати стихійно або цілеспрямовано.
Так зародилось стихийное антифашистское движение. Так зародився стихійний антифашистський рух.
Стихийное творчество ему органически присуще. Стихійна творчість їй органічно притаманна.
образование стихийных или неформальных групп. освіта стихійних чи неформальних груп.
Видите незаконную или стихийную свалку? Бачите незаконне або стихійне звалище?
Закон призван ликвидировать стихийную парковку. Закон покликаний ліквідувати стихійну парковку.
Ураган может стать стихийным бедствием. Ураган може стати стихійним лихом.
Политические действия бывают стихийными и организованными. Політичні дії бувають стихійними і організованими.
Первые воинские части создавались стихийно. Перші військові частини створювалися стихійно.
Война носила стихийный, неуправляемый характер. Війна носила стихійний, некерований характер.
Стихийная открытость угрожает экономической безопасности страны. Стихійна відкритість загрожує економічній безпеці країни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!