Примеры употребления "случая" в русском с переводом "разі"

<>
показать все
В случае выполнения обгона колонны. У разі виконання випередження колони.
В случае успеха дверь откроется. У разі успіху двері відкриються.
Оповещения в случае обнаружения проблем Сповіщення в разі виявлення проблем
Требовать разрыва соглашения в случае: Вимагати розірвання угоди в разі:
В случае необходимости обеспечим транспортировку. У разі необхідності забезпечимо транспортування.
в случае компрометации личного ключа. у разі компрометації особистого ключа.
в случае сбоев сети Оператора; у разі збоїв мережі Оператора;
В случае пожара пользуйтесь респиратором! У разі пожежі користуйтеся респіратором!
языковое редактирование (в случае необходимости); мовне редагування (у разі необхідності);
В случае взрыва фукурю погибал. У разі вибуху фукурю гинув.
В случае полиандрии - все наоборот. У разі поліандрії - все навпаки.
автоматическое выключение в случае аварии. автоматичне вимикання у разі аварії.
Образец имеющийся в случае необходимости. Зразок наявний в разі потреби.
вознаграждений (в случае фиксированной зарплаты); винагорода (у разі фіксованої зарплати);
в случае ухудшения эпидемической ситуации. у разі погіршення епідемічної ситуації.
Требовать разрыва договора в случае: Вимагати розірвання договору в разі:
В случае, если нежелательная убить? У разі, якщо небажана вбити?
Послематчевые пенальти в случае необходимости. Післяматчеві пенальті у разі необхідності.
В случае управления прицепным грейдером. У разі керування причіпним грейдером.
Во всяком случае все приветствуются. У всякому разі всі вітаються.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ