Примеры употребления "сей раз" в русском с переводом на украинский

<>
На сей раз борьбы не получилось. На цей раз боротьби не вийшло.
Кто на сей раз осмелится бросить им вызов? Хто ж на цей раз наважиться кинути виклик?
"Чуда" не произошло и на сей раз. Ніякого "економічного чуда" цього разу не відбулося.
Однако на сей раз будете неправы. Однак, цього разу будете неправі.
На сей раз темой экспозиции стал натюрморт. На цей раз темою зустрічі став натюрморт.
За три года заработная плата повышалась 6 раз. На протязі року заробітна плата підвищувалася 6 раз.
Так если сей неведомый бродяга Так якщо цей невідомий бродяга
Тель несколько раз упоминается в ТАНАХе. Тель кілька разів згадується в Танаху.
Он занесен - сей жезл железный... Він занесений - цей жезл залізний...
Эту вышивку скачали 89 раз. Цю вишивку скачали 89 раз.
Три придела венчали сей величественный храм. Три престоли вінчали цей величний храм.
Четвертый раз икона заплакала в 1917 году. Четвертий раз ікона заплакала в 1917 році.
О чудо!.. вмиг сей призрак исчезает - Про диво!.. вмить цей привид зникає -
Потоцкий прицелился еще раз - осечка. Потоцький прицілився ще раз - осічка.
В сей быстрый миг не прочитал! В цей швидкий мить не прочитав!
Угольный фильтр придется менять раз в полгода. Вугільний фільтр доведеться міняти раз на півроку.
Пессимизм на сей счет выразили 68% респондентов. Песимізм з цього приводу висловили 68% респондентів.
Поливать 1 раз в неделю. Поливати 1 раз в тиждень.
Взглянув когда-нибудь на тайный сей листок, Поглянувши коли-небудь на таємний цей листок,
Подросток, Первый раз, 19-летние, 18-летние, хардкор підліток, перший раз, 19-річні, 18-річні, хардкор
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!