Примеры употребления "роман" в русском с переводом на украинский

<>
Его жизнь - настоящий авантюрный роман. Його життя - захоплюючий авантюрний роман.
Опубликован роман В. Скотта "Айвенго" Постер роману В. Скотта "Айвенго"
Успех писателю принёс роман "Добрые товарищи" (1929). Успіх письменнику приніс романа "Добрі товариші" (1929).
"Заводной апельсин" - роман Энтони Бёрджесса. "Механічний апельсин" - роман Ентоні Берджеса.
Роман "Карьера Ругонов" имеет подзаголовок "Происхождение". Підзаголовок роману "Кар'єра Ругонів" - "Походження".
Жизнь Чайковского - блестящий авантюрный роман. Життя Чайковського - блискучий авантюрний роман.
Так появился на свет роман "Как закалялась сталь". Визнання прийшло з виходом роману "Як гартувалась сталь".
"Завоевание Плассана" - роман Эмиля Золя. "Завоювання Плассана" - роман Еміля Золя.
1877 - Л. Н. Толстой закончил роман "Анна Каренина". 1877 - Лев Толстой завершив написання роману "Анна Кареніна".
Роман Бориса Акунина "Чёрный город" Роман Бориса Акуніна "Чорне місто"
"Красное и чёрное" - роман Стендаля. "Червоне і чорне" - роман Стендаля.
Роман продолжает тематику "потерянного поколения". Роман продовжує тематику "втраченого покоління".
"Летний круиз" - первый роман Капоте. "Літній круїз" - перший роман Капоте.
Галицким князем стал Роман Игоревич. Галицьким князем став Роман Ігорович.
1998 - Тоталитарный роман 1998 - Мифы. 1998 - Тоталітарний роман 1998 - Міфи.
Роман Гюго "Человек, который смеется" Роман Гюго "Людина, що сміється"
фото: Роман Леонович, "Модные ножки" фото: Роман Леонович, "Модні ніжки"
Роман Минин "Рождение Шахтера (чемпиона)" Роман Мінін "Народження Шахтаря (чемпіона)"
Роман Бондарчук - приз "Дракон прячется"; Роман Бондарчук - приз "Дракон ховається";
Роман Сладкопевец, 14 (1) октября. Роман Солодкоспівець, 14 (1) жовтня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!