Примеры употребления "родиной" в русском с переводом на украинский

<>
Родиной лавра является побережье Средиземного моря. Батьківщина лавру - узбережжя Середземного моря.
Родиной вольной борьбы считают Англию. Батьківщиною вільної боротьби вважається Англія.
Родиной мраморного клопа являются США. Батьківщиною мармурового клопа є США.
Чехия является родиной профессии "попрошайка". Чехія є батьківщиною професії "жебрак".
Родиной вида является остров Мадагаскар. Батьківщиною виду є острів Мадагаскар.
Недаром Греция считается его родиной. Недарма Греція вважається його батьківщиною.
Полонез Огинского "Прощание с Родиной" Полонез Огінського "Прощання з Батьківщиною"
Родиной куркумы длинной считают Индию. Батьківщиною куркуми довгої вважають Індію.
Город Гнезно является родиной Польши. Місто Гнезно є батьківщиною Польщі.
ностальгия при разлуке с Родиной; ностальгія при розлуці з Батьківщиною;
Родиной манго считается солнечная Индия. Батьківщиною манго вважається сонячна Індія.
Франция считается родиной готического искусства. Франція вважається батьківщиною готичного мистецтва.
Недаром Италия стала родиной карнавалов. Недаремно Італія стала батьківщиною карнавалів.
Меджибож также считается родиной хасидизма. Меджибіж також вважається батьківщиною хасидизму.
Родиной вольной борьбы считается Великобритания. Батьківщиною вільної боротьби вважається Великобританія.
Родиной амаретто считается район Саронно. Батьківщиною амарето вважається район Саронно.
Кировоградщина стала его второй родиной. Кіровоградщина стала його другою батьківщиною.
Родиной лезгинки является республика Дагестан. Батьківщиною лезгинки є республіка Дагестан.
Первомайск считается родиной угольного комбайна. Первомайськ є батьківщиною вугільного комбайну.
Родиной кофе принято называть Эфиопию. Батьківщиною кави прийнято називати Ефіопію.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!