Примеры употребления "разошлись" в русском с переводом на украинский

<>
Разошлись, и пятница покатилась нормально. Розійшлися, і п'ятниця покотилася нормально.
В 1916 году родители мальчика разошлись; У 1916 році батьки хлопчика розлучилися;
Половцы разошлись по своим кочевьям. Половці розійшлися по своїх кочовищах.
Когда Уиллу исполнилось 13 лет, родители разошлись. Коли Уіллу було 13 років, батьки розлучилися.
После словесной перепалки стороны разошлись. Після словесної перепалки сторони розійшлися.
И разошлись в часы рассвета, І розійшлися в години світанку,
После этого большинство протестующих разошлись. Після цього більшість протестуючих розійшлися.
игроки разошлись по разным клубам. гравці розійшлися по різних клубах.
Затем пути игроков "Гонведа" разошлись. Потім шляхи гравців "Гонведу" розійшлися.
И слова не разошлись с делами. І слова не розійшлися з ділами.
Вечером журналисты поужинали, после чего разошлись. Увечері журналісти повечеряли, після чого розійшлися.
Они тоже разошлись, но не разводились. Вони теж розійшлися, але не розлучалися.
Монахи разошлись по другим монастырям Крыма. Ченці розійшлися по інших монастирях Криму.
Мнения о графике среди рецензентов разошлись. Думки про графіку серед рецензентів розійшлися.
Строительство замка приостановили, а рабочие разошлись. Будівництво замку призупинили, а робітники розійшлися.
На какое-то время их пути разошлись. На деякий час їх шляхи розійшлися.
Родители разошлись, когда Юле было 10 лет. Батьки розійшлися, коли Юлі було 10 років.
"И пал он мёртвым, и люди разошлись. І упав він мертвим, а люди розійшлися ".
Исследователи разошлись во мнениях относительно древности саркофага. Дослідники розійшлися в думках щодо віку саркофага.
родители разошлись, когда мальчику было 11 лет. батьки розійшлися, коли хлопчикові було 11 років.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!