Примеры употребления "разделились поровну" в русском с переводом на украинский

<>
Члены синдиката делят выигрыш поровну. Члени синдикату ділять виграш порівну.
С наступлением ночи русские силы разделились. З настанням ночі російські сили розділилися.
между производителем фонограммы и исполнителем поровну. між виробником фонограми і виконавцем порівну.
Мнения фанатов на этот счёт разделились. Думки фанатів з цього приводу розділилися.
компромисс - готовность разделить все поровну; компроміс - готовність розділити все порівну;
В 1866 году повстанческие отряды разделились. У 1866 році повстанські загони розділилися.
Фанаты группы разделились на два лагеря. Фанати групи розділилися на два табори.
Но голоса в Комиссии разделились. Проте голоси членів Комітету розділились.
Мнения экономистов по этому поводу разделились. Думки економістів з цього приводу розділилися.
Мнения одесситов относительно такой законодательной инициативы разделились. Однак погляди щодо цієї законодавчої ініціативи розділилися.
Мнения теоретиков эволюции на этот счёт разделились. Думки теоретиків еволюції з цього приводу розділились.
Норманны разделились, началась борьба партий. Нормани розділилися, почалася боротьба партій.
Команды разделились на профессионалов и любителей. Команди розділилися на професіоналів і любителів.
После повторной неудачи братья разделились. Після повторної невдачі брати розділилися.
Противники закона разделились на два лагеря. Противники закону розділилися на два табори.
"У водоема они разделились. "Біля водоймища вони розділилися.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!